Chow Yun Fat and Tony Leung make rare appearance together

(From L) Hong Kong actors Tony Leung, Carina Lau, and Chow Yun Fat. Photo from Lau's Instagram

• (Từ trái) Các diễn viên Hồng Kông Lương Triều Vỹ, Lưu Gia Linh và Châu Nhuận Phát. Ảnh từ Instagram của Lưu Gia Linh

According to The Star, the event, held at a restaurant in Hong Kong’s Central District, saw Chow and Leung joining Leung’s wife, actress Carina Lau, for a memorable photo, which Lau later shared on her Instagram account.

• Theo The Star, sự kiện này được tổ chức tại một nhà hàng ở khu vực Trung Tâm của Hồng Kông, chứng kiến Châu và Lương cùng tham gia với vợ của Lương, nữ diễn viên Lưu Gia Linh, trong một bức ảnh đáng nhớ, mà Lưu sau đó đã chia sẻ trên tài khoản Instagram của mình.

The trio starred together in the 1985 TVB police drama "Police Cadet," and Chow and Leung last appeared on screen together in the 1992 action thriller "Hard Boiled."

• Bộ ba này từng đóng chung với nhau trong bộ phim truyền hình cảnh sát TVB năm 1985 "Cảnh Sát Tân Binh," và Châu và Lương lần cuối xuất hiện cùng nhau trên màn ảnh trong bộ phim hành động kinh dị "Lạt Thủ Thần Thám" năm 1992.

Other attendees at To’s birthday party included actor Anthony Wong and singer-actress Sammi Cheng.

• Các khách mời khác tại bữa tiệc sinh nhật của Đỗ còn có diễn viên Huỳnh Thu Sinh và ca sĩ-diễn viên Trịnh Tú Văn.

Lau also shared a picture of herself, Leung, To, and To’s wife Wong Po Ling, reflecting on their long friendship.

• Lưu cũng chia sẻ một bức ảnh của cô, Lương, Đỗ và vợ của Đỗ là Hoàng Phổ Linh, ghi lại tình bạn lâu dài của họ.

Leung, 63, started his acting career in 1982 and is regarded as one of Asia’s most prominent and internationally acclaimed actors. He is particularly celebrated for his collaborations with Wong Kar-wai, appearing in seven films, including "In the Mood for Love," which earned him the Best Actor award at the Cannes Film Festival.

• Lương, 63 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 1982 và được coi là một trong những diễn viên nổi bật và được đánh giá cao quốc tế ở châu Á. Anh đặc biệt được ca ngợi cho các tác phẩm hợp tác với Vương Gia Vệ, xuất hiện trong bảy bộ phim, bao gồm "Tâm Trạng Khi Yêu," bộ phim đã mang lại cho anh giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes.

Chow, now 70, rose from humble beginnings. Before breaking into the Hong Kong entertainment scene with TVB in 1974, he worked a variety of jobs, including shoeshine boy, office assistant, parcel delivery worker, hotel staff, and taxi driver.

• Châu, hiện 70 tuổi, xuất thân từ hoàn cảnh khiêm tốn. Trước khi bước chân vào làng giải trí Hồng Kông với TVB vào năm 1974, anh đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm đánh giày, trợ lý văn phòng, nhân viên giao hàng, nhân viên khách sạn, và lái taxi.

He gained recognition through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Over his illustrious career, Chow has earned multiple accolades, including three Hong Kong Film Awards and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Anh đã được nhận ra qua các bộ phim truyền hình của TVB như "Thiện, Ác, và Xấu" và "Bến Thượng Hải." Trong suốt sự nghiệp rực rỡ của mình, Châu đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm ba Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông và hai Giải Kim Mã cho Nam diễn viên xuất sắc nhất.

In 2023, he was named Asian Filmmaker of the Year at the 28th Busan International Film Awards, becoming the second Hong Kong actor after Tony Leung to receive this prestigious honor.

• Năm 2023, anh được vinh danh là Nhà làm phim châu Á của năm tại Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 28, trở thành diễn viên Hồng Kông thứ hai sau Lương Triều Vỹ nhận được vinh dự cao quý này.

Lau, now 60, began her acting career in 1984 and quickly rose to fame in the 1980s with hit drama series. Her successful film roles, including performances in the "Infernal Affairs" sequels and Wong Kar-wai’s "2046," have further boosted her international recognition. Lau married Leung in 2008.

• Lưu, hiện 60 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 1984 và nhanh chóng nổi tiếng trong thập niên 1980 với các bộ phim truyền hình ăn khách. Các vai diễn điện ảnh thành công của cô, bao gồm các phần tiếp theo của "Vô Gian Đạo" và "2046" của Vương Gia Vệ, đã nâng cao thêm sự công nhận quốc tế của cô. Lưu kết hôn với Lương vào năm 2008.

To began his career at age 17 as a messenger for TVB, later advancing to executive producer and director for TV shows starting in 1973. In 1978, he directed his first theatrical film but continued to work in television.

• Đỗ bắt đầu sự nghiệp của mình ở tuổi 17 với vai trò là người đưa tin cho TVB, sau đó thăng tiến lên vị trí nhà sản xuất điều hành và đạo diễn cho các chương trình truyền hình bắt đầu từ năm 1973. Năm 1978, ông đạo diễn bộ phim điện ảnh đầu tiên của mình nhưng vẫn tiếp tục làm việc trong lĩnh vực truyền hình.

In 1983, To directed and co-wrote the critically acclaimed "The Legend of the Condor Heroes," a dramatized TV series based on Jin Yong’s martial arts novel. In May 2011, To served as a jury member at the Cannes Film Festival, and his film "Life Without Principle" was selected as Hong Kong’s entry for Best Foreign Language Film at the 85th Academy Awards.

• Năm 1983, Đỗ đạo diễn và đồng viết kịch bản cho bộ phim truyền hình được đánh giá cao "Anh Hùng Xạ Điêu," dựa trên tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung. Vào tháng 5 năm 2011, Đỗ là thành viên ban giám khảo tại Liên hoan phim Cannes, và bộ phim "Đời Không Nguyên Tắc" của ông đã được chọn là đại diện của Hồng Kông cho Phim nước ngoài xuất sắc nhất tại Giải Oscar lần thứ 85.