Chinese workers of BYD saved from 'slave-like conditions' in Brazil

BYD's Brazilian subsidiary said in a statement late Monday it has "broken with immediate effect" its contract with the company responsible for the work on the site, Jinjiang Construction Brazil Ltd.

• Công ty con của BYD tại Brazil cho biết trong một tuyên bố vào tối thứ Hai rằng họ đã "chấm dứt ngay lập tức" hợp đồng với công ty chịu trách nhiệm cho công việc tại công trường, Jinjiang Construction Brazil Ltd.

The site is located in Camacari, in the northeast state of Bahia and, when completed, will be BYD's biggest electric car plant outside Asia, with a production capacity of 150,000 vehicles per year.

• Công trường này nằm ở Camacari, trong bang Bahia phía đông bắc và khi hoàn thành, sẽ là nhà máy ô tô điện lớn nhất của BYD ngoài châu Á, với công suất sản xuất 150.000 xe mỗi năm.

Work on part of the site was suspended by order of Bahia's public ministry for works (MPT).

• Công việc tại một phần của công trường đã bị đình chỉ theo lệnh của bộ công nghiệp công cộng của Bahia (MPT).

Since November that state ministry and other authorities have been conducting inspections which the MPT said identified "163 workers who appeared to be in slave-like conditions with the Jinjiang company providing services for BYD."

• Kể từ tháng 11, bộ công nghiệp của bang này và các cơ quan khác đã tiến hành kiểm tra mà MPT cho biết đã xác định "163 công nhân dường như đang trong điều kiện như nô lệ với công ty Jinjiang cung cấp dịch vụ cho BYD."

An MPT spokesperson told AFP that all those workers identified were Chinese nationals.

• Một phát ngôn viên của MPT nói với AFP rằng tất cả những công nhân được xác định đều là người Trung Quốc.

In a statement, the MPT said it had found "an alarming situation of precariousness" where employees were being kept in "degrading working conditions."

• Trong một tuyên bố, MPT cho biết họ đã phát hiện "một tình trạng đáng báo động về sự thiếu thốn" nơi các nhân viên bị giữ trong "điều kiện làm việc tồi tệ."

"In one of the accommodations, workers slept on beds without mattresses and had no wardrobes for their personal effects, which were mixed together with food supplies," it said.

• "Tại một trong những chỗ ở, công nhân ngủ trên giường không có đệm và không có tủ quần áo cho đồ cá nhân, những thứ này bị trộn lẫn với thực phẩm," tuyên bố cho biết.

The MPT also found there was just one bathroom per 31 workers, "which forced them to get up at 4:00 a.m. to line up to be able to get ready before leaving to start work at 5:30 a.m."

• MPT cũng phát hiện chỉ có một nhà vệ sinh cho mỗi 31 công nhân, "khiến họ phải dậy lúc 4:00 sáng để xếp hàng chuẩn bị trước khi đi làm lúc 5:30 sáng."

Once on the site, "the workers were exposed to intense solar radiation, presenting visible signs of skin damage."

• Khi làm việc tại công trường, "các công nhân tiếp xúc với bức xạ mặt trời mạnh, biểu hiện rõ ràng các dấu hiệu hư hại da."

The MPT said it suspected "forced labor" had been occurring, with the workers' passports confiscated and their employer "retaining 60% of their salary, and them receiving the other 40% in Chinese money."

• MPT cho biết họ nghi ngờ "lao động cưỡng bức" đã xảy ra, với hộ chiếu của các công nhân bị tịch thu và người chủ "giữ lại 60% lương của họ, và họ nhận được 40% còn lại bằng tiền Trung Quốc."

Authorities have organized an online hearing Thursday so that BYD and Jinjiang "can present the necessary provisions guaranteeing minimal accommodation conditions" and the rectification of the violations detected.

• Các cơ quan chức năng đã tổ chức một buổi điều trần trực tuyến vào thứ Năm để BYD và Jinjiang "có thể trình bày các điều khoản cần thiết đảm bảo điều kiện chỗ ở tối thiểu" và khắc phục các vi phạm đã phát hiện.

BYD's Brazilian subsidiary said in its statement that "it does not tolerate violations of Brazilian law and human dignity," adding that it had immediately transferred the 163 workers to stay in hotels in the region.

• Công ty con của BYD tại Brazil cho biết trong tuyên bố của mình rằng "họ không dung thứ cho các vi phạm luật pháp Brazil và phẩm giá con người," thêm rằng họ đã ngay lập tức chuyển 163 công nhân đến ở tại các khách sạn trong khu vực.