Chinese woman drank wastewater for 5 years due to pipes wrongly installed by Xiaomi employee
March 29, 2025
A woman in Shanghai unknowingly drank wastewater for five years after a water purifier was installed incorrectly, with medical checks saying she suffers minor liver damage.
- Một phụ nữ ở Thượng Hải đã uống nước thải suốt năm năm mà không hề hay biết sau khi máy lọc nước được lắp đặt không đúng cách, với kết quả kiểm tra y tế cho thấy cô bị tổn thương gan nhẹ.
The woman, identified as Liu, recently discovered the error after using a "water quality pen" to test her supposedly purified water. To her dismay, the device indicated that the water from her purifier had significantly poorer quality than regular tap water, the South China Morning Post reported.
- Người phụ nữ, được xác định là Liu, gần đây đã phát hiện ra lỗi này sau khi sử dụng một "bút kiểm tra chất lượng nước" để kiểm tra nước mà cô nghĩ là đã được lọc. Thật đáng thất vọng, thiết bị này cho thấy rằng nước từ máy lọc của cô có chất lượng kém hơn nhiều so với nước máy thông thường, theo báo cáo của South China Morning Post.
Liu's water showed a Total Dissolved Solids (TDS) level of 600, double the usual levels found in typical tap water. Upon inspecting her purifier, Liu realized the pipes had been installed incorrectly, causing purified water to flow into the sewer and wastewater to be redirected into her drinking supply, NDTV reported.
- Nước của Liu cho thấy mức độ Tổng Chất Rắn Hòa Tan (TDS) là 600, gấp đôi mức thông thường được tìm thấy trong nước máy điển hình. Khi kiểm tra máy lọc của mình, Liu nhận ra rằng các ống đã được lắp đặt không đúng cách, khiến nước đã lọc chảy vào cống và nước thải bị chuyển hướng vào nguồn nước uống của cô, theo báo cáo của NDTV.
Liu reported experiencing minor liver damage, according to medical checks conducted last month.
- Liu cho biết cô đã trải qua tổn thương gan nhẹ, theo các kiểm tra y tế được thực hiện vào tháng trước.
The purifier was originally installed by an employee of Xiaomi, a major Chinese electronics manufacturer, back in September 2020. The employee however has reportedly quit and could not be reached, according to the South China Morning Post.
- Máy lọc này ban đầu được lắp đặt bởi một nhân viên của Xiaomi, một nhà sản xuất điện tử lớn của Trung Quốc, vào tháng 9 năm 2020. Tuy nhiên, theo báo cáo của South China Morning Post, nhân viên này đã nghỉ việc và không thể liên lạc được.
Following Liu's discovery, a Xiaomi representative visited her home to confirm the issue. The company agreed to replace a filter component and promised further discussions to resolve the matter.
- Sau khi Liu phát hiện ra vấn đề, một đại diện của Xiaomi đã đến nhà cô để xác nhận sự cố. Công ty đã đồng ý thay thế một bộ phận lọc và hứa hẹn sẽ có các cuộc thảo luận thêm để giải quyết vấn đề này.