Chinese woman dies after stepping on hydrofluoric acid while taking a walk

The woman, identified only by her surname Tu, came into contact with the chemical at a vacant lot in Xianlin District, Hangzhou City, on Sept. 9. She was taken to hospital but died on Sept. 14 despite emergency treatment, according to a statement from district authorities cited by China Daily.

• Người phụ nữ, chỉ được xác định bằng họ Tu, đã tiếp xúc với hóa chất tại một lô đất trống ở quận Tiên Lâm, thành phố Hàng Châu vào ngày 9 tháng 9. Bà được đưa đến bệnh viện nhưng đã qua đời vào ngày 14 tháng 9 mặc dù đã được cấp cứu, theo một tuyên bố từ chính quyền quận được China Daily dẫn lời.

After her death, police launched an investigation, and the local environmental department decontaminated the site. Tu was diagnosed with multiple organ failure and severe electrolyte imbalance.

• Sau khi bà qua đời, cảnh sát đã mở cuộc điều tra và cơ quan môi trường địa phương đã tẩy uế khu vực này. Bà Tu được chẩn đoán bị suy đa tạng và mất cân bằng điện giải nghiêm trọng.

On the evening of Sept. 14, a social media user claiming to be Tu’s child, posting under the name "LIV Yuanbao," wrote: "My mum left us in a way we could not comprehend, and so quickly."

• Vào tối ngày 14 tháng 9, một người dùng mạng xã hội tự nhận là con của bà Tu, đăng bài dưới tên "LIV Yuanbao," viết: "Mẹ tôi đã rời xa chúng tôi theo cách mà chúng tôi không thể hiểu được, và quá nhanh chóng."

According to the post, cited by the South China Morning Post (SCMP), the incident occurred while Tu was walking on a vacant hillside behind her family’s store. The area had been cleared for redevelopment but remained frequented by walkers or people growing vegetables. Tu accidentally stepped on a mysterious container.

• Theo bài đăng được South China Morning Post (SCMP) trích dẫn, sự việc xảy ra khi bà Tu đang đi dạo trên một ngọn đồi trống phía sau cửa hàng của gia đình. Khu vực này đã được dọn sạch để tái phát triển nhưng vẫn thường có người đi dạo hoặc trồng rau. Bà Tu vô tình dẫm phải một chiếc thùng bí ẩn.

After visiting two hospitals without success, she was transferred to the Second Hospital of Zhejiang University School of Medicine (Xinjian campus). "LIV Yuanbao" noted that doctors explained even a small amount of hydrofluoric acid, also known as "bone-dissolving water", can be fatal, and Tu had been exposed to a large quantity.

• Sau khi thăm khám tại hai bệnh viện mà không thành công, bà được chuyển đến Bệnh viện thứ hai của Trường Đại học Y khoa Chiết Giang (cơ sở Xinjian). "LIV Yuanbao" lưu ý rằng các bác sĩ giải thích rằng ngay cả một lượng nhỏ axit hydrofluoric, còn được gọi là "nước hòa tan xương," cũng có thể gây tử vong, và bà Tu đã tiếp xúc với một lượng lớn.

Police have cordoned off and decontaminated the scene. Initial reports suggested that the acid had been left by a sanitation worker surnamed Ai, whose job involved cleaning walls. Ai, who left the area in 2015, has now been detained. A lawyer told SCMP that Ai could face up to seven years in prison for negligent disposal of hazardous substances.

• Cảnh sát đã phong tỏa và tẩy uế hiện trường. Báo cáo ban đầu cho thấy axit đã bị bỏ lại bởi một công nhân vệ sinh tên Ai, người có công việc liên quan đến việc làm sạch tường. Ai, người đã rời khỏi khu vực vào năm 2015, hiện đã bị giam giữ. Một luật sư nói với SCMP rằng Ai có thể phải đối mặt với án tù lên đến bảy năm vì xử lý sơ suất các chất nguy hiểm.

Hydrofluoric acid is a colorless, pungent liquid with extremely corrosive properties. It can corrode metals, glass, and silicon-containing materials. Handling the chemical requires extreme caution, as contact with its vapor or liquid can cause severe burns, deep tissue damage, and, in serious cases, death.

• Axit hydrofluoric là một chất lỏng không màu, có mùi hắc với tính ăn mòn cực kỳ cao. Nó có thể ăn mòn kim loại, thủy tinh và các vật liệu chứa silicon. Việc xử lý hóa chất này đòi hỏi sự cẩn trọng tuyệt đối, vì tiếp xúc với hơi hoặc chất lỏng của nó có thể gây bỏng nặng, tổn thương sâu và trong trường hợp nghiêm trọng, dẫn đến tử vong.