Chinese woman detained over BTS Jungkook attempted break-in

The septuplet BTS, South Korea's most lucrative musical act, has been on a self-described hiatus since 2022 while its members separately completed their military service, which is mandatory in the South for all men under 30.

• BTS, nhóm nhạc sinh lời nhất của Hàn Quốc, đã tự tuyên bố tạm dừng hoạt động từ năm 2022 khi các thành viên của nhóm lần lượt hoàn thành nghĩa vụ quân sự, điều bắt buộc ở Hàn Quốc đối với tất cả nam giới dưới 30 tuổi.

Thousands of fans of the K-pop supergroup have been gathering in Seoul this week, as four members of the band wrapped up their mandatory army duties and reentered civilian life, triggering a fan frenzy as the idols vowed to get back to performing.

• Hàng ngàn fan của nhóm nhạc K-pop nổi tiếng đã tập trung tại Seoul trong tuần này, khi bốn thành viên của nhóm hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc và trở lại cuộc sống dân sự, gây ra cơn sốt fan khi các thần tượng hứa hẹn trở lại biểu diễn.

Six of the seven members of the group have now finished military service, with the final member SUGA, who was doing alternative service for health reasons, due to be released next week.

• Sáu trong số bảy thành viên của nhóm đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự, với thành viên cuối cùng SUGA, người đang thực hiện nghĩa vụ thay thế vì lý do sức khỏe, dự kiến sẽ được giải ngũ vào tuần tới.

The group will also hold its annual FESTA celebration Friday, which marks the anniversary of their debut and attracts thousands of fans, collectively known as ARMY, to South Korea.

• Nhóm cũng sẽ tổ chức lễ kỷ niệm hàng năm FESTA vào thứ Sáu, đánh dấu kỷ niệm ngày ra mắt của họ và thu hút hàng ngàn fan, được gọi chung là ARMY, đến Hàn Quốc.

Its agency HYBE headquarters in Seoul have been wrapped with the slogan "WE ARE BACK".

• Trụ sở của công ty quản lý HYBE tại Seoul đã được bao phủ bởi khẩu hiệu "CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI".

K-pop band BTS members Jimin (R) and Jung Kook salute after being discharged from a mandatory military service in Yeoncheon, South Korea, June 11, 2025. Photo by AP

• Các thành viên nhóm nhạc K-pop BTS Jimin (phải) và Jungkook chào khi được giải ngũ khỏi nghĩa vụ quân sự bắt buộc tại Yeoncheon, Hàn Quốc, ngày 11 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AP

According to authorities, a Chinese woman is accused of pressing the keypad lock at Jungkook luxury apartment in Seoul's Yongsan district around 11:20 p.m. (1400 GMT) Wednesday.

• Theo cơ quan chức năng, một người phụ nữ Trung Quốc bị cáo buộc đã nhấn khóa bàn phím tại căn hộ sang trọng của Jungkook ở quận Yongsan, Seoul vào khoảng 11:20 tối (1400 GMT) thứ Tư.

"She told us she wasn't trying to break in, but was curious if someone inside would respond when she pressed the keypad," an official from the Yongsan Police Station told AFP.

• "Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy không cố gắng đột nhập, nhưng tò mò xem có ai bên trong sẽ phản ứng khi cô ấy nhấn khóa bàn phím hay không," một quan chức từ Sở Cảnh sát Yongsan nói với AFP.

"She was released this morning," the official added.

• "Cô ấy đã được thả vào sáng nay," quan chức này cho biết thêm.

A final decision has not yet been made on how the "case will be handled legally", he said.

• Chưa có quyết định cuối cùng về cách "xử lý pháp lý vụ việc", ông nói.

'Don't come to my home'

• 'Đừng đến nhà tôi'

Jungkook has long struggled with stalkers and has repeatedly urged fans to respect his privacy.

• Jungkook đã lâu phải đối mặt với những kẻ theo dõi và nhiều lần kêu gọi fan tôn trọng sự riêng tư của mình.

In one instance, fans attempted to send food deliveries to his home.

• Trong một trường hợp, fan đã cố gắng gửi đồ ăn đến nhà anh.

In a livestream last year, he also expressed concern after finding YouTube videos detailing his move and new house.

• Trong một buổi livestream năm ngoái, anh cũng bày tỏ lo ngại sau khi phát hiện các video trên YouTube chi tiết về việc anh chuyển nhà và ngôi nhà mới của anh.

"Now that I've moved, I just hope people don't come to my home," he pleaded.

• "Bây giờ tôi đã chuyển nhà, tôi chỉ hy vọng mọi người đừng đến nhà tôi," anh tha thiết.

"I'm asking you, please."

• "Tôi xin mọi người, làm ơn."

Jungkook and fellow band member Jimin spent 18 months on the frontline with North Korea serving in the 5th Infantry Division Artillery Brigade.

• Jungkook và thành viên cùng nhóm Jimin đã dành 18 tháng ở tiền tuyến với Bắc Triều Tiên trong Lữ đoàn Pháo binh Sư đoàn Bộ binh số 5.

They were greeted by screaming fans and crowds of journalists after they left their base for discharge, still dressed in camouflage military uniforms.

• Họ được chào đón bởi những fan hò hét và đám đông nhà báo sau khi rời căn cứ để được giải ngũ, vẫn mặc quân phục ngụy trang.

"It's been a while since I've been in front of a camera, and I'm a bit embarrassed because I didn't even put on makeup," said Jungkook Wednesday, looking slightly flustered at the mass gathering.

• "Đã một thời gian dài kể từ khi tôi đứng trước máy quay, và tôi hơi ngượng vì thậm chí tôi chưa trang điểm," Jungkook nói vào thứ Tư, trông hơi bối rối trước đám đông lớn.

The pair bowed to fans and media before getting into a black minivan and driving off, with Jungkook's apparent attempted break in coming just hours later.

• Cặp đôi cúi chào fan và truyền thông trước khi lên một chiếc minivan màu đen và rời đi, với vụ cố gắng đột nhập vào nhà Jungkook xảy ra chỉ vài giờ sau đó.