Chinese woman declines compensation for $830,000 Rolls-Royce damage, denies staging allegations
November 19, 2024
A Rolls-Royce owner in Guangzhou, China, declined compensation from a truck driver following a minor collision but has faced backlash over allegations that the incident was staged for online attention.
- Một chủ xe Rolls-Royce ở Quảng Châu, Trung Quốc, đã từ chối bồi thường từ một tài xế xe tải sau khi xảy ra một vụ va chạm nhỏ nhưng đã phải đối mặt với sự phản đối vì cáo buộc rằng vụ việc được dàn dựng để thu hút sự chú ý trên mạng.
The accident occurred when a truck unexpectedly turned and collided with a pink Rolls-Royce worth over 6 million yuan (US$830,000). The car’s owner, surnamed Zhu, took the incident in stride, posting a selfie with the damaged car on social media, captioned, "Since I cannot change it, I’ll accept it."
- Vụ tai nạn xảy ra khi một chiếc xe tải bất ngờ rẽ và va vào chiếc Rolls-Royce màu hồng trị giá hơn 6 triệu nhân dân tệ (830.000 USD). Chủ xe, họ là Zhu, đã bình thản đón nhận sự việc, đăng một bức ảnh tự chụp với chiếc xe bị hỏng lên mạng xã hội, với chú thích, "Vì tôi không thể thay đổi được, tôi sẽ chấp nhận nó."
Despite the truck driver being at fault, Zhu announced on November 7 that she would not pursue compensation after learning the driver, surnamed Li, was financially struggling and unable to pay for the damages. She described the incident as a "blessing" and expressed her belief that "Good things come to those who do good."
- Dù tài xế xe tải có lỗi, Zhu đã thông báo vào ngày 7 tháng 11 rằng cô sẽ không yêu cầu bồi thường sau khi biết được tài xế, họ là Li, đang gặp khó khăn tài chính và không có khả năng chi trả cho thiệt hại. Cô mô tả sự cố là một "phước lành" và bày tỏ niềm tin rằng "Những điều tốt sẽ đến với những người làm việc tốt."
A pink Rolls-Royce. Photo from Instagram
- Một chiếc Rolls-Royce màu hồng. Ảnh từ Instagram
Zhu’s gesture quickly went viral, with her Douyin follower count skyrocketing to over 1.4 million as netizens praised her for her wealth and compassion. However, as the story gained traction, rumors began circulating online, accusing Zhu of staging the collision with Li for fame. Some even claimed the two were long-time acquaintances, citing an "old photo" as evidence.
- Cử chỉ của Zhu nhanh chóng lan truyền, với lượng người theo dõi Douyin của cô tăng vọt lên hơn 1,4 triệu khi cư dân mạng khen ngợi cô vì sự giàu có và lòng nhân ái. Tuy nhiên, khi câu chuyện lan rộng, những tin đồn bắt đầu lan truyền trên mạng, cáo buộc Zhu dàn dựng vụ va chạm với Li để nổi tiếng. Một số người thậm chí còn cho rằng hai người đã quen biết từ lâu, dẫn chứng bằng một "bức ảnh cũ."
Public opinion became divided. One Weibo user commented: "Fame brings scrutiny. The online accusations could harm both Zhu and Li and may add emotional strain to Li and his family." Another remarked: "Should the Rolls-Royce owner force the truck driver into bankruptcy to satisfy public opinion? Regardless, promoting positive values is commendable."
- Dư luận trở nên chia rẽ. Một người dùng Weibo bình luận: "Sự nổi tiếng mang lại sự giám sát. Các cáo buộc trên mạng có thể gây hại cho cả Zhu và Li và có thể gây thêm căng thẳng tinh thần cho Li và gia đình anh ấy." Một người khác nhận xét: "Chủ xe Rolls-Royce có nên buộc tài xế xe tải phá sản để làm hài lòng dư luận không? Dù sao đi nữa, việc quảng bá các giá trị tích cực là đáng khen ngợi."