Chinese victims among 4 killed in Laos explosion
February 15, 2025
An explosion at a shop in northern Laos killed four people including Chinese nationals, Beijing's consulate general in the country reported.
- Một vụ nổ tại một cửa hàng ở miền bắc Lào đã khiến bốn người thiệt mạng, bao gồm cả công dân Trung Quốc, theo báo cáo của tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại nước này.
Smoke from a building. Illustration photo by Pixabay
- Khói bốc lên từ một tòa nhà. Hình minh họa bởi Pixabay
The "blast" happened Friday at a Chinese store in Oudomxay province, the Chinese consulate in Luang Prabang said in a statement.
- Vụ "nổ" xảy ra vào thứ Sáu tại một cửa hàng Trung Quốc ở tỉnh Oudomxay, lãnh sự quán Trung Quốc tại Luang Prabang cho biết trong một thông báo.
The cause was under investigation, the consulate and local media reported.
- Nguyên nhân đang được điều tra, theo báo cáo của lãnh sự quán và các phương tiện truyền thông địa phương.
Three people were also injured in the "fire incident and explosion" at the shop in Nasao village, according to Laos National Radio.
- Ba người cũng bị thương trong "sự cố cháy và nổ" tại cửa hàng ở làng Nasao, theo Đài Phát thanh Quốc gia Lào.
It meanwhile caused "significant damage" to surrounding houses, China's state-run Xinhua news agency reported.
- Trong khi đó, vụ việc đã gây ra "thiệt hại đáng kể" cho các nhà xung quanh, theo báo cáo của hãng tin nhà nước Trung Quốc, Tân Hoa Xã.
The consulate said that China's ambassador to Laos, Fang Hong, was deploying "all-out efforts" to help treat the injured and assist victims' families in the aftermath.
- Lãnh sự quán cho biết đại sứ Trung Quốc tại Lào, ông Fang Hong, đang triển khai "mọi nỗ lực" để giúp điều trị những người bị thương và hỗ trợ gia đình các nạn nhân sau vụ việc.