Chinese university investigates forged Cambridge invitation linked to visa denials
December 20, 2024
Zhejiang University is investigating claims that a staff member forged invitation letters from Cambridge University, leading to the denial of over 20 students' visa applications and potential bans from entering Britain.
- Đại học Chiết Giang đang điều tra các cáo buộc rằng một nhân viên đã giả mạo thư mời từ Đại học Cambridge, dẫn đến việc từ chối đơn xin visa của hơn 20 sinh viên và có thể cấm họ nhập cảnh vào Anh.
The university filed police reports earlier this month after students complained about alleged fraud tied to their visa applications for a joint forum in Britain, according to the South China Morning Post.
- Theo báo cáo của South China Morning Post, trường đại học này đã báo cáo với cảnh sát vào đầu tháng này sau khi sinh viên phàn nàn về hành vi gian lận liên quan đến đơn xin visa của họ cho một diễn đàn chung ở Anh.
Chinese media later reported that the staff member, in collaboration with a visa agent, fabricated an invitation letter supposedly from a Cambridge University professor.
- Các phương tiện truyền thông Trung Quốc sau đó đưa tin rằng nhân viên này, phối hợp với một đại lý visa, đã làm giả một thư mời được cho là từ một giáo sư của Đại học Cambridge.
A whistle-blower, reportedly one of the affected students, told Dutenews that the British embassy had verified the invitation letter with Cambridge University and found it to be fake. "The [British] embassy believed our documents were forged," the whistle-blower said, expressing fears that all students named on the letter could face repercussions.
- Một người tố giác, được cho là một trong những sinh viên bị ảnh hưởng, đã nói với Dutenews rằng đại sứ quán Anh đã xác minh thư mời với Đại học Cambridge và phát hiện nó là giả. "Đại sứ quán [Anh] tin rằng tài liệu của chúng tôi đã bị làm giả," người tố giác nói, bày tỏ lo ngại rằng tất cả các sinh viên có tên trong thư có thể phải đối mặt với hậu quả.
The British embassy in Beijing confirmed on Thursday that the applicants were refused visas due to "false documentation provided in their applications." If these students reapply using forged documents, they could face a 10-year entry ban to Britain.
- Đại sứ quán Anh tại Bắc Kinh đã xác nhận vào thứ Năm rằng các ứng viên đã bị từ chối visa do "tài liệu giả mạo được cung cấp trong đơn xin của họ." Nếu những sinh viên này nộp lại đơn với tài liệu giả mạo, họ có thể đối mặt với lệnh cấm nhập cảnh vào Anh trong 10 năm.
Zhejiang University has formed a task force to investigate the incident, pledging to protect student rights and "sternly punish" anyone found responsible. The university is also working to mitigate the impact on affected students and resolve the issue through various channels.
- Đại học Chiết Giang đã thành lập một nhóm công tác để điều tra sự việc, cam kết bảo vệ quyền lợi của sinh viên và "nghiêm trị" bất cứ ai bị phát hiện có trách nhiệm. Trường đại học cũng đang nỗ lực giảm thiểu tác động đối với các sinh viên bị ảnh hưởng và giải quyết vấn đề thông qua các kênh khác nhau.