Chinese track and field beauty Wu Yanni sparks criticism despite setting national record

Chinese female hurdler Wu Yanni during a competition. Photo by Instagram/@wuyanni_jennie

• Nữ vận động viên vượt rào Wu Yanni của Trung Quốc trong một cuộc thi. Ảnh bởi Instagram/@wuyanni_jennie

Wu finished third in the semifinal on Monday with a time of 8.01 seconds, just 0.01 seconds behind second-place finisher Ackera Nugent of Jamaica. Only the top two runners advanced to the final.

• Wu kết thúc ở vị trí thứ ba trong trận bán kết vào thứ Hai với thời gian 8,01 giây, chỉ kém người về nhì Ackera Nugent của Jamaica 0,01 giây. Chỉ có hai vận động viên dẫn đầu mới được vào chung kết.

Wu's time set a new Chinese national record and was the fourth-fastest time ever achieved by an Asian woman. Despite this accomplishment, she was still heavily criticized by Chinese netizens.

• Thời gian của Wu đã lập kỷ lục quốc gia mới của Trung Quốc và là thời gian nhanh thứ tư từng đạt được bởi một phụ nữ châu Á. Dù vậy, cô vẫn bị các cư dân mạng Trung Quốc chỉ trích nặng nề.

"Her ability and reputation don't match up," one user wrote on Weibo. "She's just a marketing tool and an internet celebrity."

• "Mức độ tài năng và danh tiếng của cô ấy không tương xứng," một người dùng viết trên Weibo. "Cô ấy chỉ là một công cụ tiếp thị và một ngôi sao mạng xã hội."

Another user compared Wu's popularity to Liu Xiang, a former Chinese hurdler who won an Olympic gold medal and two world championships, noting that her strength is "million miles away from Liu Xiang's level."

• Một người dùng khác so sánh sự nổi tiếng của Wu với Liu Xiang, một vận động viên vượt rào người Trung Quốc từng đoạt huy chương vàng Olympic và hai chức vô địch thế giới, và nhận xét rằng sức mạnh của cô ấy "cách xa hàng triệu dặm so với mức độ của Liu Xiang."

During her career, Wu’s outspoken personality, tattoos and use of makeup during competitions have divided opinions within the Chinese sports community. In China, sports stars are traditionally not allowed to display tattoos on television.

• Trong sự nghiệp của mình, tính cách thẳng thắn, hình xăm và việc sử dụng trang điểm trong các cuộc thi của Wu đã gây chia rẽ ý kiến trong cộng đồng thể thao Trung Quốc. Ở Trung Quốc, các ngôi sao thể thao truyền thống không được phép hiển thị hình xăm trên truyền hình.

However, many supporters came to Wu's defense.

• Tuy nhiên, nhiều người ủng hộ đã đứng ra bảo vệ Wu.

"She’s already China’s top hurdler in this event. Any future improvement will be a huge achievement," one user commented on Weibo.

• "Cô ấy đã là vận động viên vượt rào hàng đầu của Trung Quốc trong sự kiện này. Bất kỳ sự cải thiện nào trong tương lai sẽ là một thành tựu lớn," một người dùng bình luận trên Weibo.

"She was just 0.01 seconds short of reaching the final - the smallest of margins," another added.

• "Cô ấy chỉ thiếu 0,01 giây để vào chung kết - một sự chênh lệch nhỏ nhất," một người khác nói thêm.

Wu was visibly emotional and burst into tears when she set the national record. The 27-year-old dedicated the achievement to her fans, family and friends who have supported her, Xinhua reported.

• Wu đã rất xúc động và bật khóc khi cô lập kỷ lục quốc gia. Cô gái 27 tuổi đã dành thành tựu này cho người hâm mộ, gia đình và bạn bè đã ủng hộ cô, theo Xinhua.

In the final, Devynne Charlton of the Bahamas took first place with a time of 7.72 seconds. Ditaji Kambundji of Switzerland and Nugent followed with times of 7.73 and 7.74 seconds.

• Trong trận chung kết, Devynne Charlton của Bahamas đã giành vị trí đầu tiên với thời gian 7,72 giây. Ditaji Kambundji của Thụy Sĩ và Nugent lần lượt về sau với thời gian 7,73 và 7,74 giây.

At the recently concluded World Athletics Championships in Nanjing, China, the host secured only one silver and one bronze medal, finishing 18th overall. The U.S. topped the medal table with six golds, four silvers and six bronzes.

• Tại giải vô địch điền kinh thế giới vừa kết thúc tại Nam Kinh, Trung Quốc, nước chủ nhà chỉ giành được một huy chương bạc và một huy chương đồng, xếp thứ 18 chung cuộc. Mỹ đứng đầu bảng xếp hạng huy chương với sáu huy chương vàng, bốn huy chương bạc và sáu huy chương đồng.

Wu, who began her career in 2016, is currently China’s top female hurdler. On the international stage, she earned a silver medal at the 2021 World University Games.

• Wu, người bắt đầu sự nghiệp của mình vào năm 2016, hiện là nữ vận động viên vượt rào hàng đầu của Trung Quốc. Trên sân khấu quốc tế, cô đã giành huy chương bạc tại Đại hội Thể thao Đại học Thế giới 2021.