Chinese tourists threatened to be kicked off bus for refusing to shop

The tourists had booked a seven-day tour of Sichuan, paying up to 2,000 yuan (US$275) per person, Jimu News reported.

• Theo Jimu News, các du khách đã đặt một chuyến du lịch bảy ngày đến Tứ Xuyên, với giá lên tới 2.000 nhân dân tệ (275 đô la Mỹ) mỗi người.

On Feb. 2, the group departed from Chengdu to Huanglong, Sichuan. However, tensions arose on the third day when the tour guide became angry after some tourists declined to shop at designated stores.

• Vào ngày 2 tháng 2, nhóm đã khởi hành từ Thành Đô đến Hoàng Long, Tứ Xuyên. Tuy nhiên, căng thẳng nảy sinh vào ngày thứ ba khi hướng dẫn viên du lịch trở nên tức giận sau khi một số du khách từ chối mua sắm tại các cửa hàng được chỉ định.

While en route to Jiuzhaigou, the guide abruptly ordered all passengers to make purchases or risk being forced off the bus.

• Trên đường đến Cửu Trại Câu, hướng dẫn viên đột ngột ra lệnh cho tất cả hành khách phải mua sắm hoặc đối mặt với nguy cơ bị đuổi khỏi xe buýt.

To pressure them further, the bus was parked for over 20 minutes in a remote area along the Minjiang River, where temperatures had dropped to minus 13 degrees Celsius amid ongoing snowfall, China Press reported.

• Để gây áp lực thêm, xe buýt đã đỗ hơn 20 phút ở một khu vực hẻo lánh dọc theo sông Mân Giang, nơi nhiệt độ đã giảm xuống âm 13 độ C giữa lúc tuyết rơi liên tục, theo China Press.

Despite the freezing conditions and the presence of elderly people and children, the guide remained adamant about removing those who refused to shop.

• Mặc dù điều kiện lạnh giá và có sự hiện diện của người già và trẻ em, hướng dẫn viên vẫn kiên quyết đuổi những người từ chối mua sắm.

A heated argument broke out between the tourists and the guide, with several passengers threatening to report the incident to tourism authorities.

• Một cuộc tranh cãi nảy lửa đã nổ ra giữa các du khách và hướng dẫn viên, với một số hành khách đe dọa sẽ báo cáo vụ việc lên các cơ quan du lịch.

Ultimately, the guide backed down and took the tourists to arrive at destinations safely.

• Cuối cùng, hướng dẫn viên đã nhượng bộ và đưa các du khách đến các điểm đến an toàn.

On Feb. 15, local media attempted to contact the travel agency responsible for the tour but received no response, Noodou site reported. Later, the agency proactively reached out to the tourists to apologize and offered to refund part of their tour fees.

• Vào ngày 15 tháng 2, các phương tiện truyền thông địa phương đã cố gắng liên lạc với công ty du lịch chịu trách nhiệm cho chuyến đi nhưng không nhận được phản hồi, theo báo cáo của trang Noodou. Sau đó, công ty đã chủ động liên hệ với du khách để xin lỗi và đề nghị hoàn lại một phần phí du lịch của họ.

Last year, multiple incidents were reported in China where tourists were threatened by tour guides and pressured into buying overpriced products during package tours.

• Năm ngoái, nhiều vụ việc tương tự đã được báo cáo tại Trung Quốc, nơi các du khách bị hướng dẫn viên du lịch đe dọa và ép mua các sản phẩm đắt đỏ trong các chuyến du lịch trọn gói.