Chinese tourists shun Thailand after actor Wang Xing kidnapped

Their number could drop by 10-20%, according to an estimate by the Association of Thai Travel Agents, the Bangkok Post reported Thursday.

• Số lượng khách du lịch có thể giảm từ 10-20%, theo ước tính của Hiệp hội Đại lý Du lịch Thái Lan, báo Bangkok Post đưa tin hôm thứ Năm.

The Shanghai office of China's leading online travel agent Ctrip said Wang's case has gone viral in China and caused a decrease in bookings to Thailand.

• Văn phòng của đại lý du lịch trực tuyến hàng đầu Trung Quốc Ctrip tại Thượng Hải cho biết vụ việc của Vương đã lan truyền mạnh mẽ tại Trung Quốc và gây ra sự giảm sút trong việc đặt vé đi Thái Lan.

On Chinese lifestyle platform Xiaohongshu, searches for "How do I cancel my Thailand trip?" had generated over 380,000 posts as of Thursday.

• Trên nền tảng lối sống của Trung Quốc Xiaohongshu, các tìm kiếm về "Làm thế nào để hủy chuyến đi Thái Lan?" đã tạo ra hơn 380.000 bài đăng tính đến thứ Năm.

Some tourists have turned to online forums to ask questions such as "How can I convince my travel agency to refund my expenses if I cancel my trip to Thailand?" the South China Morning Post reported.

• Một số khách du lịch đã chuyển sang các diễn đàn trực tuyến để đặt câu hỏi như "Làm thế nào để thuyết phục đại lý du lịch hoàn lại tiền nếu tôi hủy chuyến đi Thái Lan?" báo South China Morning Post đưa tin.

Wang was reported missing from Mae Sot, a Thai town bordering Myanmar, last week after arriving in Thailand for a film shoot.

• Vương được báo cáo mất tích từ Mae Sot, một thị trấn Thái Lan giáp biên giới Myanmar, vào tuần trước sau khi đến Thái Lan để quay phim.

After being forcibly taken across a river, he found himself in Myanmar where he was coerced into learning scamming techniques.

• Sau khi bị cưỡng ép đưa qua một con sông, anh ta đã bị đưa đến Myanmar và bị ép buộc học các kỹ thuật lừa đảo.

He was rescued on Tuesday through a joint operation by Thai and Myanmarese authorities.

• Anh được giải cứu vào thứ Ba thông qua một chiến dịch phối hợp giữa các cơ quan chức năng Thái Lan và Myanmar.

Wang has been identified as a victim of human trafficking, Thai police said.

• Vương đã được xác định là nạn nhân của buôn bán người, cảnh sát Thái Lan cho biết.

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra expressed relief on Jan. 7 over the safe return of Wang.

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra đã bày tỏ sự nhẹ nhõm vào ngày 7 tháng 1 về việc Vương an toàn trở về.

She said the government is handling the situation carefully to prevent any fallout that could affect the tourism industry.

• Bà cho biết chính phủ đang xử lý tình hình một cách cẩn thận để ngăn chặn bất kỳ hậu quả nào có thể ảnh hưởng đến ngành du lịch.

This incident comes at a critical time for Thailand, which hopes to attract at least eight million Chinese tourists in 2025, up from 6.73 million in 2024.

• Sự việc này xảy ra vào thời điểm quan trọng đối với Thái Lan, khi quốc gia này hy vọng thu hút ít nhất tám triệu khách du lịch Trung Quốc vào năm 2025, tăng từ 6,73 triệu vào năm 2024.

Tourism is a cornerstone of Thailand’s economy, with the country receiving over 35 million foreign visitors last year, a 26% increase from 2023.

• Du lịch là nền tảng của nền kinh tế Thái Lan, với quốc gia này nhận được hơn 35 triệu du khách nước ngoài trong năm ngoái, tăng 26% so với năm 2023.