Chinese tourists prefer Thailand, Malaysia over Vietnam for Golden Week due to visa policies

During this year's holiday from Oct. 1-7, the number of overseas trips made by Chinese tourists increased by 60% compared to the same period last year.

• Trong kỳ nghỉ năm nay từ ngày 1-7 tháng 10, số lượng chuyến đi nước ngoài của du khách Trung Quốc đã tăng 60% so với cùng kỳ năm ngoái.

According to data from online travel agency Trip.com, the top five overseas destinations for Chinese tourists during this holiday were Malaysia, South Korea, Thailand, Japan, and Vietnam.

• Theo dữ liệu từ đại lý du lịch trực tuyến Trip.com, năm điểm đến nước ngoài hàng đầu của du khách Trung Quốc trong kỳ nghỉ này là Malaysia, Hàn Quốc, Thái Lan, Nhật Bản và Việt Nam.

In 2018, Vietnam ranked third among the most popular overseas destinations for Chinese tourists, following Japan and Thailand. In 2019, it had dropped to fourth place behind Japan, Thailand, and South Korea.

• Năm 2018, Việt Nam xếp thứ ba trong số những điểm đến nước ngoài phổ biến nhất đối với du khách Trung Quốc, sau Nhật Bản và Thái Lan. Đến năm 2019, Việt Nam đã tụt xuống vị trí thứ tư sau Nhật Bản, Thái Lan và Hàn Quốc.

Thi Vi Kiet, a tour guide specializing in Chinese tourists in Ho Chi Minh City, reported a 70% decrease in visitors during this year's Golden Week compared to 2019.

• Thi Vi Kiet, một hướng dẫn viên du lịch chuyên đón du khách Trung Quốc tại TP.HCM, báo cáo rằng số lượng khách trong Tuần lễ Vàng năm nay giảm 70% so với năm 2019.

While Kiet managed to lead two tours during the holiday due to his connections with several travel companies, he said many other tour guides were left without work.

• Mặc dù Kiet đã dẫn được hai tour trong kỳ nghỉ nhờ các mối quan hệ với một số công ty du lịch, anh cho biết nhiều hướng dẫn viên khác không có việc làm.

Nguyen Thi Hai Nam, deputy general director of Vietnam Global International Travel, which focuses on Chinese visitors, said the number of Chinese tourists during the holiday did not increase compared to regular days and was significantly lower than in 2019.

• Nguyễn Thị Hải Nam, phó tổng giám đốc Vietnam Global International Travel, công ty tập trung vào khách Trung Quốc, cho biết số lượng khách Trung Quốc trong kỳ nghỉ không tăng so với những ngày thường và thấp hơn nhiều so với năm 2019.

Before the pandemic, Chinese partners often had to make plans to send guests three to four months in advance to ensure adequate services from hotels, restaurants to tour guides. This year, requests from Chinese partners came in just a week before the holiday began.

• Trước đại dịch, các đối tác Trung Quốc thường phải lên kế hoạch gửi khách trước ba đến bốn tháng để đảm bảo dịch vụ từ khách sạn, nhà hàng đến hướng dẫn viên. Năm nay, yêu cầu từ các đối tác Trung Quốc chỉ đến một tuần trước khi kỳ nghỉ bắt đầu.

The company hosted only three groups this year, each with around 20 guests, compared to 20-30 groups during the same period in 2019, Nam added.

• Công ty chỉ tiếp đón ba nhóm khách năm nay, mỗi nhóm khoảng 20 khách, so với 20-30 nhóm trong cùng kỳ năm 2019, Nam nói thêm.

Tu Quy Thanh, general director of Lien Bang Tourism Company, attributed the drop in Chinese visitors to visa policy and the economic slowdown.

• Từ Quý Thành, tổng giám đốc Công ty Du lịch Liên Bang, cho rằng sự giảm sút khách Trung Quốc là do chính sách visa và suy thoái kinh tế.

Meanwhile, Thailand and Malaysia experienced positive trends from the Chinese market during the holiday.

• Trong khi đó, Thái Lan và Malaysia đã trải qua xu hướng tích cực từ thị trường Trung Quốc trong kỳ nghỉ.

Alipay transactions by Chinese users in overseas markets surged by over 60% during the first four days of Golden Week compared to the same period in 2023, with Malaysia being a top destination, according to The Star.

• Theo The Star, giao dịch Alipay của người dùng Trung Quốc ở thị trường nước ngoài đã tăng hơn 60% trong bốn ngày đầu của Tuần lễ Vàng so với cùng kỳ năm 2023, trong đó Malaysia là điểm đến hàng đầu.

Thailand attracted 183,000 Chinese tourists during the holiday, reaching 88% of 2019 levels and generating 5.1 billion baht ($153 million) in revenue, as reported by the Tourism Authority of Thailand.

• Thái Lan đã thu hút 183,000 du khách Trung Quốc trong kỳ nghỉ, đạt 88% so với mức năm 2019 và tạo ra 5.1 tỷ baht (153 triệu USD) doanh thu, theo báo cáo của Cơ quan Du lịch Thái Lan.

Steve Nguyen, market director of Trip.com in Vietnam, explained that visa exemptions in Thailand and Malaysia give these countries a significant edge in attracting Chinese tourists.

• Steve Nguyễn, giám đốc thị trường của Trip.com tại Việt Nam, giải thích rằng việc miễn visa ở Thái Lan và Malaysia đã mang lại lợi thế lớn cho các quốc gia này trong việc thu hút khách du lịch Trung Quốc.

Thailand introduced permanent visa exemptions for Chinese tourists in March this year, while Malaysia introduced 30-day visa waiver to Chinese citizens last December, a policy that has been extended until 2026.

• Thái Lan đã áp dụng miễn visa vĩnh viễn cho du khách Trung Quốc vào tháng 3 năm nay, trong khi Malaysia đã giới thiệu chính sách miễn visa 30 ngày cho công dân Trung Quốc vào tháng 12 năm ngoái, chính sách này đã được gia hạn đến năm 2026.

Chinese tourists still need to apply for a visa to visit Vietnam that lies across the border.

• Khách du lịch Trung Quốc vẫn cần phải xin visa để đến Việt Nam, dù chỉ nằm ngay bên kia biên giới.

Despite the challenges, Vietnam saw a 141% year-on-year increase in Chinese tourists during the first nine months of 2024.

• Bất chấp những thách thức, Việt Nam đã chứng kiến sự tăng trưởng 141% so với cùng kỳ năm ngoái về số lượng khách du lịch Trung Quốc trong chín tháng đầu năm 2024.

Some tourism businesses remain optimistic about a recovery in Chinese arrivals, expecting that the global economic downturn may lead tourists to choose safe, geographically close destinations like Vietnam in the near future.

• Một số doanh nghiệp du lịch vẫn lạc quan về sự phục hồi của lượng khách Trung Quốc, kỳ vọng rằng suy thoái kinh tế toàn cầu có thể dẫn đến việc du khách lựa chọn những điểm đến an toàn, gần gũi về địa lý như Việt Nam trong tương lai gần.