Chinese tourists escape death after falling off 1,500-meter-high mountain cliff

The footage, captured on May 4 during China's May Day holiday, has garnered 8 million views on Chinese social media so far.

• Đoạn phim này được ghi lại vào ngày 4 tháng 5 trong kỳ nghỉ lễ Quốc tế Lao động của Trung Quốc, đã thu hút được 8 triệu lượt xem trên mạng xã hội Trung Quốc tính đến nay.

In the video, filmed by another tourist, the pair, who were stuck in a queue of tourists, attempted to bypass the crowds by taking a shortcut down the cliffside.

• Trong video, được quay bởi một du khách khác, cặp đôi này, bị mắc kẹt trong hàng người, đã cố gắng vượt qua đám đông bằng cách đi tắt xuống vách núi.

However, as they tried to climb over an artificial wall to join the line ahead, the man slipped while carrying the woman on his shoulders to help her over the wall.

• Tuy nhiên, khi họ cố gắng trèo qua một bức tường nhân tạo để đi trước hàng, người đàn ông đã bị trượt khi đang cõng người phụ nữ trên vai để giúp cô qua tường.

Both fell off the cliff.

• Cả hai đã ngã khỏi vách núi.

The man got stuck on a rock platform while desperately holding onto the woman’s legs, the South China Morning Post reported.

• Người đàn ông bị mắc kẹt trên một nền đá trong khi tuyệt vọng giữ chặt chân của người phụ nữ, theo báo cáo của South China Morning Post.

The woman, whose head crashed against rocks and bushes as she fell, was saved by the man’s grip.

• Người phụ nữ, đầu đập vào đá và bụi cây khi rơi, đã được cứu nhờ vào sự bám chặt của người đàn ông.

Witnesses reported that both suffered serious injuries. Despite this, they managed to get back on their feet and gingerly walked down a path to safety, The Sun reported.

• Những nhân chứng cho biết cả hai bị thương nặng. Dù vậy, họ đã cố gắng đứng dậy và cẩn thận đi xuống một con đường an toàn, theo báo cáo của The Sun.

Their behavior has sparked heated online discussions.

• Hành vi của họ đã gây ra nhiều cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng.

"They are so lucky; otherwise, they could have been dead," wrote one netizen.

• "Họ thật may mắn; nếu không, họ có thể đã chết," một cư dân mạng viết.

Another wrote "they are too risky."

• Một người khác viết "họ quá mạo hiểm."

Another netizen praised the man: "He is a good partner, holding onto her legs in that life-or-death moment."

• Một cư dân mạng khác khen ngợi người đàn ông: "Anh ấy là một đối tác tốt, giữ chặt chân cô ấy trong khoảnh khắc sống chết đó."

Following the incident, the tourist site pledged to better control the crowds to avoid similar incidents in the future.

• Sau sự cố này, địa điểm du lịch đã cam kết sẽ kiểm soát đám đông tốt hơn để tránh xảy ra các sự cố tương tự trong tương lai.

Mount Tai stands 1,500 meters above sea level. It is one of the five sacred mountains of China and was listed as a UNESCO World Heritage site in 1987.

• Núi Thái Sơn cao 1.500 mét so với mực nước biển. Đây là một trong năm ngọn núi thiêng của Trung Quốc và được liệt kê là Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 1987.

Millions of tourists visit the mountain each year to enjoy its stunning natural landscape and historic constructions.

• Hàng triệu du khách đến thăm núi mỗi năm để thưởng thức cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp và các công trình lịch sử.

As one of China’s three longest holidays, the recent five-day holiday from May 1 to 5 attracted large crowds of visitors to domestic sites across the country.

• Là một trong ba kỳ nghỉ dài nhất của Trung Quốc, kỳ nghỉ năm ngày từ ngày 1 đến 5 tháng 5 vừa qua đã thu hút lượng lớn khách du lịch đến các điểm trong nước trên khắp cả nước.

According to published data, Mount Tai attracted 285,000 tourists during the first four days of the May Day holiday, a 0.5% increase from last year and a record high.

• Theo dữ liệu công bố, núi Thái Sơn đã thu hút 285.000 du khách trong bốn ngày đầu của kỳ nghỉ lễ Quốc tế Lao động, tăng 0,5% so với năm ngoái và đạt mức cao kỷ lục.