Chinese tourist with injured arm climbs cliff to save drowning woman in Japan

Yang, from Xi’an in Shaanxi Province, was visiting the scenic coastline in Shizuoka Prefecture with his wife on Sept. 16 when he heard a splash and saw a woman floating in the water.

• Ông Yang, đến từ thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, đang thăm quan bờ biển đẹp ở tỉnh Shizuoka cùng vợ vào ngày 16 tháng 9 thì ông nghe thấy tiếng bắn nước và nhìn thấy một phụ nữ đang nổi trên mặt nước.

Despite bystanders urging him not to descend because it was dangerous, he began climbing down the nearly vertical cliff, according to the South China Morning Post.

• Mặc dù những người xung quanh khuyên ông không nên leo xuống vì nguy hiểm, ông vẫn bắt đầu leo xuống vách đá gần như thẳng đứng, theo báo cáo của South China Morning Post.

He later said the descent was extremely difficult.

• Sau đó ông cho biết việc leo xuống rất khó khăn.

A site manager threw a lifebuoy, but strong winds blew it away. Onlookers then tossed a large plastic bag filled with empty water bottles to serve as a makeshift float, Beijing News reported.

• Quản lý khu vực đã ném một chiếc phao cứu sinh, nhưng gió mạnh đã thổi bay nó. Những người chứng kiến sau đó đã ném một túi nhựa lớn chứa đầy chai nước rỗng để làm phao tạm thời, theo báo Beijing News.

The woman was about 30–40 meters from shore and had turned face down.

• Người phụ nữ cách bờ khoảng 30-40 mét và đã úp mặt xuống nước.

Reaching her, Yang flipped her over and rested her head and shoulders on the improvised buoy. He then swam on his back, towing her toward the rocks.

• Khi tiếp cận được cô ấy, ông Yang lật cô lại và đặt đầu và vai của cô lên phao tạm thời. Sau đó, ông bơi ngửa, kéo cô ấy về phía những tảng đá.

Two rescue divers soon arrived, took the woman aboard a boat, and returned to assist Yang.

• Hai thợ lặn cứu hộ nhanh chóng đến, đưa người phụ nữ lên thuyền và quay lại giúp đỡ ông Yang.

Yang's actions were widely praised on social media.

• Hành động của ông Yang đã nhận được nhiều lời khen ngợi trên mạng xã hội.

"You are so brave. Thank you, hero!" a netizen wrote.

• "Ông thật dũng cảm. Cảm ơn, anh hùng!" một cư dân mạng viết.

Another added: "This positive action needs to be shared so more people know about it."

• Người khác thêm vào: "Hành động tích cực này cần được chia sẻ để nhiều người biết đến."

Japan welcomed 3.4 million foreign visitors last month, up 16.9% year-on-year, driven by additional flights from across Asia.

• Nhật Bản đã đón 3,4 triệu du khách nước ngoài trong tháng trước, tăng 16,9% so với cùng kỳ năm ngoái, nhờ vào các chuyến bay bổ sung từ khắp châu Á.

China led with 1 million visitors, up 36.5%, followed by South Korea with 660,900, up 8%, according to the Japan National Tourism Organization.

• Trung Quốc dẫn đầu với 1 triệu du khách, tăng 36,5%, theo sau là Hàn Quốc với 660.900 du khách, tăng 8%, theo báo cáo của Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản.