Chinese tourist reunited with $14,000 left behind in Hanoi taxi

The incident unfolded late on Tuesday, when Lai Jian Syun flew from Guangzhou to Hanoi's Noi Bai International Airport. He then caught a taxi into the city, and only after leaving the car for sometime did Syun realized that he had left his backpack in the vehicle. Inside were personal documents, a laptop and 100,000 Chinese yuan ($13,900).

• Sự việc diễn ra vào cuối ngày thứ Ba, khi Lai Jian Syun bay từ Quảng Châu đến Sân bay Quốc tế Nội Bài của Hà Nội. Sau đó, anh bắt một chiếc taxi vào thành phố, và chỉ sau khi rời khỏi xe một thời gian, Syun mới nhận ra rằng mình đã bỏ lại chiếc ba lô trong xe. Bên trong là các tài liệu cá nhân, một máy tính xách tay và 100.000 nhân dân tệ Trung Quốc (13.900 đô la).

With no receipt, license plate or driver's contact information, Syun rushed back to the airport, hoping surveillance footage could help.

• Không có biên lai, biển số xe hay thông tin liên lạc của tài xế, Syun vội vã quay lại sân bay, hy vọng rằng camera giám sát có thể giúp đỡ.

At Terminal T2, Syun met Kieu Huy Hung, a security officer working the night shift. Hung patiently communicated via a phone interpreter app and immediately launched an urgent.

• Tại Terminal T2, Syun gặp Kieu Huy Hung, một nhân viên an ninh đang làm ca đêm. Hung kiên nhẫn giao tiếp qua ứng dụng phiên dịch trên điện thoại và ngay lập tức bắt đầu một cuộc tìm kiếm khẩn cấp.

Authorities discovered the taxi was an unauthorized vehicle that had entered the terminal area to solicit passengers, leaving no official records or clear security camera footage of the license plate or driver.

• Các cơ quan chức năng phát hiện ra rằng chiếc taxi là một phương tiện không có giấy phép đã vào khu vực nhà ga để đón khách, không để lại hồ sơ chính thức hay hình ảnh camera an ninh rõ ràng về biển số hoặc tài xế.

Despite the odds, airport security staff managed to identify and locate the driver using investigative methods. The driver later arranged for another taxi to return the lost backpack from downtown Hanoi back to the airport.

• Mặc dù gặp nhiều khó khăn, nhân viên an ninh sân bay đã xác định và tìm ra tài xế bằng các phương pháp điều tra. Tài xế sau đó sắp xếp cho một chiếc taxi khác trả lại ba lô bị mất từ trung tâm Hà Nội về lại sân bay.

Just over an hour after Syun reported the loss, his backpack was safely back in his hands.

• Chỉ hơn một giờ sau khi Syun báo cáo về việc mất mát, chiếc ba lô của anh đã an toàn trở lại trong tay anh.

Syun praised Hung and the entire airport team, saying he could have lost everything if not for their help.

• Syun ca ngợi Hung và toàn bộ đội ngũ sân bay, nói rằng anh có thể đã mất tất cả nếu không có sự giúp đỡ của họ.