Chinese tourist dies after being swept away by strong waves in Indonesia

The 30-year-old woman was part of a group of 10 tourists on June 18 visiting the national park, a chain of islands in East Nusa Tenggara Province known for its rugged landscapes and Komodo dragons, The Straits Times reported.

• Người phụ nữ 30 tuổi này là một phần của nhóm 10 khách du lịch vào ngày 18 tháng 6 thăm vườn quốc gia, một chuỗi đảo ở tỉnh Đông Nusa Tenggara nổi tiếng với cảnh quan gồ ghề và rồng Komodo, theo báo cáo của The Straits Times.

Although life jackets were provided, she initially refused to wear one, reportedly saying she only intended to take pictures and would put it on later.

• Mặc dù áo phao đã được cung cấp, cô ban đầu từ chối mặc, được cho là nói rằng cô chỉ định chụp ảnh và sẽ mặc sau.

According to a statement from West Manggarai police, she entered the sea without a life jacket despite being warned by her tour guide.

• Theo một tuyên bố từ cảnh sát Tây Manggarai, cô đã vào biển mà không có áo phao mặc dù đã được hướng dẫn viên cảnh báo.

Moments later, strong waves swept her approximately 30 meters from the shore.

• Chỉ vài phút sau, sóng mạnh đã cuốn cô ra khoảng 30 mét từ bờ biển.

She was pulled from the water unconscious and given immediate first aid on the beach before being taken to a local medical center, but was later pronounced dead.

• Cô được kéo lên khỏi nước trong tình trạng bất tỉnh và được sơ cứu ngay lập tức trên bãi biển trước khi được đưa đến một trung tâm y tế địa phương, nhưng sau đó được xác nhận là đã tử vong.

Police said the likely cause of death was drowning due to significant water intake into her lungs, according to Indonesian news site Kompas.

• Cảnh sát cho biết nguyên nhân có khả năng nhất của cái chết là đuối nước do lượng nước lớn vào phổi, theo trang tin Indonesia Kompas.

The victim was on the second day of a three-day tour that had departed from Nusantara Port on June 17.

• Nạn nhân đang ở ngày thứ hai của chuyến tham quan ba ngày xuất phát từ cảng Nusantara vào ngày 17 tháng 6.

Local media reported rough sea conditions on the morning of the incident.

• Truyền thông địa phương báo cáo rằng điều kiện biển vào buổi sáng xảy ra sự cố rất xấu.

In response, authorities have urged tour operators and visitors to strictly follow safety protocols, especially during water activities in Komodo National Park.

• Để đối phó, các cơ quan chức năng đã kêu gọi các nhà điều hành tour và du khách tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc an toàn, đặc biệt là trong các hoạt động dưới nước tại Vườn quốc gia Komodo.