Chinese tourist damages 2,000-year-old terracotta warrior statues at UNESCO heritage site
June 02, 2025
A Chinese tourist climbed over a fence and jumped into a section of the world-famous display of China's Terracotta Army, damaging two ancient clay warriors, the authorities said.
- Một khách du lịch Trung Quốc đã leo qua hàng rào và nhảy vào một khu vực trưng bày nổi tiếng thế giới của Đội quân đất nung Trung Quốc, gây hư hại cho hai chiến binh đất nung cổ, các cơ quan chức năng cho biết.
The 30-year-old was visiting the museum housing the Terracotta Army in the city of Xi’an on May 30 when he "climbed over the guardrail and the protective net and jumped", public security officials said in a statement on May 31.
- Người đàn ông 30 tuổi này đã đến thăm bảo tàng lưu giữ Đội quân đất nung ở thành phố Tây An vào ngày 30 tháng 5 khi anh ta "leo qua lan can bảo vệ và lưới bảo vệ và nhảy xuống", các quan chức an ninh công cộng cho biết trong một tuyên bố vào ngày 31 tháng 5.
The man surnamed Sun was found to "suffer from mental illness" and the case is under investigation.
- Người đàn ông họ Tôn được phát hiện "bị mắc bệnh tâm thần" và vụ việc đang được điều tra.
He "pushed and pulled" the clay warriors and two were "damaged to varying degrees", the statement said. He was "controlled" by security personnel.
- Anh ta đã "đẩy và kéo" các chiến binh đất nung và hai tượng đã bị "hư hại ở mức độ khác nhau", tuyên bố cho biết. Anh ta đã bị "khống chế" bởi nhân viên bảo vệ.
The pit he jumped into is up to 5.4 m deep, according to the museum's website.
- Theo trang web của bảo tàng, hố mà anh ta nhảy xuống sâu tới 5,4 m.
Built around 209 BC to stand guard over the tomb of the first emperor, the 8,000-strong Terracotta Army is one of China's most important archaeological discoveries and considered a symbol of ancient Chinese artistic and military sophistication.
- Được xây dựng vào khoảng năm 209 trước Công nguyên để canh giữ lăng mộ của vị hoàng đế đầu tiên, Đội quân đất nung gồm 8.000 tượng là một trong những phát hiện khảo cổ học quan trọng nhất của Trung Quốc và được coi là biểu tượng của sự tinh hoa nghệ thuật và quân sự cổ đại Trung Quốc.
A major tourist attraction in Xi'an, capital of the northern province of Shaanxi, it has been a Unesco world heritage site since 1987.
- Là một điểm thu hút khách du lịch lớn ở Tây An, thủ phủ của tỉnh Thiểm Tây phía bắc, nó đã là di sản thế giới của Unesco từ năm 1987.
A worker at the museum told AFP on May 31 that the display was open as usual.
- Một công nhân tại bảo tàng đã nói với AFP vào ngày 31 tháng 5 rằng khu trưng bày vẫn mở cửa như bình thường.