Chinese tourist critically injured after leaning out of Sri Lanka train for photos
March 14, 2025
A Chinese tourist suffered severe injuries after leaning out of a moving train in Sri Lanka to take photos, sparking criticism from mainland netizens.
- Một du khách Trung Quốc đã bị thương nặng sau khi nghiêng người ra khỏi một chiếc tàu đang di chuyển ở Sri Lanka để chụp ảnh, gây ra sự chỉ trích từ cư dân mạng Trung Quốc đại lục.
The incident occurred on March 9 when the 35-year-old woman hit her head against a tunnel wall and fell, the South China Morning Post reported.
- Sự việc xảy ra vào ngày 9 tháng 3 khi người phụ nữ 35 tuổi này va đầu vào tường hầm và ngã xuống, theo báo cáo của South China Morning Post.
She was rushed to a local hospital for emergency treatment and remains in critical condition, The Straits Times reported.
- Cô được nhanh chóng đưa đến bệnh viện địa phương để cấp cứu và hiện vẫn trong tình trạng nguy kịch, theo báo cáo của The Straits Times.
Leaning out of trains for photos has been a popular but risky trend among tourists in Sri Lanka.
- Việc nghiêng người ra khỏi tàu để chụp ảnh đã trở thành một xu hướng phổ biến nhưng nguy hiểm đối với du khách ở Sri Lanka.
On March 10, the Chinese Embassy in Sri Lanka issued an advisory on its website, urging travelers to stay away from train doors and avoid leaning out of carriages for safety reasons.
- Vào ngày 10 tháng 3, Đại sứ quán Trung Quốc tại Sri Lanka đã đưa ra một lời khuyên trên trang web của mình, kêu gọi du khách tránh xa cửa tàu và không nên nghiêng người ra khỏi các toa tàu vì lý do an toàn.
The statement also warned that Sri Lankan trains pass through unguarded intersections and tracks, advising tourists against lingering in these areas to take photos.
- Tuyên bố này cũng cảnh báo rằng các chuyến tàu ở Sri Lanka đi qua các giao lộ và đường ray không có người gác, khuyên du khách không nên nán lại ở những khu vực này để chụp ảnh.
The incident has ignited a heated debate on mainland social media about travel safety.
- Sự việc đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi trên mạng xã hội Trung Quốc về vấn đề an toàn khi du lịch.
"It's really dangerous and you can lose your lives anytime," one user commented.
- "Mọi thứ thực sự nguy hiểm và bạn có thể mất mạng bất cứ lúc nào," một người dùng bình luận.
"Risking your life for a photo is simply not worth it," another added.
- "Mạo hiểm tính mạng chỉ để chụp ảnh thì thực sự không đáng," một người khác bổ sung.