Chinese tourist city Sanya shuts down as Typhoon Kajiki intensifies

The tropical cyclone was about 200 km (124 miles) southeast of Sanya on the island province of Hainan at 9 a.m. (0100 GMT), packing maximum sustained wind of 38 metres (125 feet) a second near its centre, the National Meteorological Center said.

• Cơn bão nhiệt đới cách Sanya khoảng 200 km (124 dặm) về phía đông nam trên đảo Hải Nam vào lúc 9 giờ sáng (0100 GMT), với tốc độ gió duy trì tối đa là 38 mét (125 feet) mỗi giây gần tâm bão, Trung tâm Khí tượng Quốc gia cho biết.

An aerial drone photo taken on Aug. 23, 2025 shows yachts returning to a dock in Sanya, south China's Hainan Province. Photo by Xinhua via AFP

• Một bức ảnh chụp bằng drone vào ngày 23 tháng 8 năm 2025 cho thấy các du thuyền trở về bến tàu ở Sanya, tỉnh Hải Nam, miền nam Trung Quốc. Ảnh của Xinhua qua AFP

Kajiki is likely to strengthen as it moves northwest at approximately 20 km/h, with a peak wind speed as fast as 48 m/s, the state weather forecaster said.

• Kajiki có khả năng mạnh lên khi di chuyển về phía tây bắc với tốc độ khoảng 20 km/h, với tốc độ gió tối đa lên đến 48 m/s, dự báo thời tiết nhà nước cho biết.

The storm could make landfall along the southern coast of Hainan from Sunday afternoon to evening, or skirt the southern coastline before heading toward Vietnam in the west.

• Cơn bão có thể đổ bộ dọc theo bờ biển phía nam của Hải Nam từ chiều đến tối Chủ nhật, hoặc lướt qua bờ biển phía nam trước khi tiến về phía Việt Nam ở phía tây.

The Meteorological Center forecast heavy rainfall and strong wind in Hainan and nearby Guangdong province and Guangxi region, with areas in Hainan set to receive as much as 400 mm of precipitation.

• Trung tâm Khí tượng dự báo mưa lớn và gió mạnh ở Hải Nam và các tỉnh lân cận như Quảng Đông và khu vực Quảng Tây, với một số khu vực ở Hải Nam có thể nhận được lượng mưa lên đến 400 mm.

Sanya issued a red typhoon alert on Sunday morning - the highest in China's colour-coded warning system - and raised its emergency response to the most severe level, showed posts on the local government's Wechat account.

• Sanya đã phát hành cảnh báo bão đỏ vào sáng Chủ nhật - mức cao nhất trong hệ thống cảnh báo mã màu của Trung Quốc - và nâng mức phản ứng khẩn cấp lên mức nghiêm trọng nhất, theo các bài đăng trên tài khoản Wechat của chính quyền địa phương.

City officials convened a meeting on Saturday evening, urging preparation for "worst case scenarios" and stressing the need for heightened vigilance to ensure no fatalities and minimal injuries, the government said.

• Các quan chức thành phố đã tổ chức một cuộc họp vào tối thứ Bảy, kêu gọi chuẩn bị cho "các kịch bản xấu nhất" và nhấn mạnh sự cần thiết phải cảnh giác cao độ để đảm bảo không có thiệt hại về người và ít thương tích nhất có thể, chính phủ cho biết.

All classes and construction are suspended, and shopping centres, restaurants and supermarkets are closed from Sunday. Vessels have been ordered to cease operating in Sanya's waters.

• Tất cả các lớp học và xây dựng đều bị đình chỉ, các trung tâm mua sắm, nhà hàng và siêu thị đều đóng cửa từ Chủ nhật. Các tàu thuyền đã được lệnh ngừng hoạt động trong vùng biển của Sanya.

Officials said the lifting of restrictions would depend on the storm's impact.

• Các quan chức cho biết việc dỡ bỏ các hạn chế sẽ phụ thuộc vào tác động của cơn bão.

Sanya is one of China's most popular holiday destinations, attracting 34 million tourist visits in 2024, state news agency Xinhua reported.

• Sanya là một trong những điểm đến du lịch phổ biến nhất của Trung Quốc, thu hút 34 triệu lượt khách du lịch vào năm 2024, theo báo cáo của hãng thông tấn nhà nước Xinhua.

Since July, record rainfall has lashed China's north and south in what meteorologists described as extreme weather events linked to climate change, testing local government readiness and posing significant risk to lives and the economy.

• Kể từ tháng 7, lượng mưa kỷ lục đã tràn qua miền bắc và miền nam Trung Quốc trong những gì mà các nhà khí tượng học mô tả là các sự kiện thời tiết cực đoan liên quan đến biến đổi khí hậu, thử nghiệm sự sẵn sàng của chính quyền địa phương và đặt ra rủi ro đáng kể cho cuộc sống và nền kinh tế.

Natural disasters including flooding and drought caused 52.15 billion yuan ($7.28 billion) in direct economic loss in July, affecting millions of people and leaving 295 dead or missing, showed data from the Ministry of Emergency Management.

• Các thảm họa tự nhiên bao gồm lũ lụt và hạn hán đã gây thiệt hại kinh tế trực tiếp 52,15 tỷ nhân dân tệ (7,28 tỷ đô la) trong tháng 7, ảnh hưởng đến hàng triệu người và khiến 295 người chết hoặc mất tích, theo dữ liệu từ Bộ Quản lý Khẩn cấp.