Chinese tourist charged for bribing Singapore officer $38 after being caught smoking
April 21, 2025
A Chinese man was charged in court last week for offering a bribe to a Singaporean officer to avoid the penalty after being caught smoking in a non-designated area in the city-state.
- Một người đàn ông Trung Quốc đã bị buộc tội tại tòa án tuần trước vì đưa hối lộ một sĩ quan Singapore để tránh án phạt sau khi bị bắt quả tang hút thuốc ở khu vực không được chỉ định trong thành phố.
Huang Qiulin, 41, is now under investigation for corruptly offering a bribe, a crime that carries a penalty of up to five years in prison, a fine of up to S$100,000, or both, according to Channel News Asia.
- Huang Qiulin, 41 tuổi, hiện đang bị điều tra về tội hối lộ, một tội danh có thể bị phạt tù lên đến năm năm, phạt tiền lên đến 100,000 đô la Singapore, hoặc cả hai, theo Channel News Asia.
Huang, who visited Singapore on March 26, was smoking outside a shopping center on Orchard Road, a location where smoking is prohibited, according to the Corrupt Practices Investigation Bureau.
- Huang, người đã đến thăm Singapore vào ngày 26 tháng 3, đã hút thuốc bên ngoài một trung tâm mua sắm trên đường Orchard, một địa điểm nơi việc hút thuốc bị cấm, theo Cục Điều tra Thực hành Tham nhũng.
Since January 2019, smoking has been banned in public areas along Orchard Road, except in designated smoking zones.
- Kể từ tháng 1 năm 2019, việc hút thuốc đã bị cấm ở các khu vực công cộng dọc theo đường Orchard, ngoại trừ các khu vực hút thuốc được chỉ định.
Huang allegedly attempted to bribe an enforcement officer with S$50 (US$38) in exchange for avoiding the fine. However, the officer rejected the bribe.
- Huang bị cáo buộc đã cố gắng hối lộ một sĩ quan thực thi pháp luật với số tiền 50 đô la Singapore (38 đô la Mỹ) để tránh án phạt. Tuy nhiên, sĩ quan này đã từ chối nhận hối lộ.
Huang said he would plead guilty and has been released on bail of S$5,000. He will appear in court again on May 15.
- Huang nói rằng ông sẽ nhận tội và đã được tại ngoại với số tiền bảo lãnh là 5,000 đô la Singapore. Ông sẽ ra tòa lần nữa vào ngày 15 tháng 5.
Under Singaporean law, individuals caught smoking in prohibited areas may face a composition fine of S$200. If convicted in court, the fine can be increased to up to S$1,000.
- Theo luật pháp Singapore, những cá nhân bị bắt quả tang hút thuốc ở các khu vực bị cấm có thể phải đối mặt với án phạt hành chính lên đến 200 đô la Singapore. Nếu bị kết tội tại tòa, mức phạt có thể tăng lên đến 1,000 đô la Singapore.