Chinese tech giant Alibaba posts 5% quarterly revenue growth

The logo of Alibaba Group at its office in Beijing, China, Jan. 5, 2021. Photo by Reuters

• Logo của Tập đoàn Alibaba tại văn phòng ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 5 tháng 1 năm 2021. Ảnh của Reuters

The Hangzhou-based firm operates some of China's most widely used online shopping platforms, making its performance a bellwether for consumer sentiment.

• Công ty có trụ sở tại Hàng Châu này vận hành một số nền tảng mua sắm trực tuyến được sử dụng rộng rãi nhất ở Trung Quốc, khiến hiệu suất của nó trở thành chỉ số quan trọng về tâm lý người tiêu dùng.

Alibaba's revenue during the three-month quarter ending Sept. 30 totaled 236.5 billion yuan ($32.7 billion), the firm announced in a statement at the Hong Kong Stock Exchange, up 5% from a year ago.

• Doanh thu của Alibaba trong quý ba tháng kết thúc vào ngày 30 tháng 9 là 236,5 tỷ nhân dân tệ (32,7 tỷ USD), công ty công bố trong một tuyên bố tại Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông, tăng 5% so với cùng kỳ năm ngoái.

"Our revenue growth this quarter was driven by improving monetization of Taobao and Tmall Group... consistent with our strategy, we continue to invest in our core businesses while enhancing operational efficiency," said Alibaba's Chief Financial Officer Toby Xu.

• "Doanh thu của chúng tôi trong quý này được thúc đẩy bởi việc cải thiện việc kiếm tiền từ Taobao và Tmall Group... phù hợp với chiến lược của chúng tôi, chúng tôi tiếp tục đầu tư vào các doanh nghiệp cốt lõi của mình trong khi nâng cao hiệu quả hoạt động," Giám đốc Tài chính của Alibaba Toby Xu cho biết.

But the figure came in lower than a Bloomberg forecast, which had anticipated year-on-year revenue growth of 6.5%.

• Tuy nhiên, con số này thấp hơn dự báo của Bloomberg, dự đoán tăng trưởng doanh thu hàng năm là 6,5%.

Net income attributable to shareholders was at 43.9 billion yuan ($6.1 billion), up 58% from the same period in 2023.

• Thu nhập ròng thuộc về cổ đông đạt 43,9 tỷ nhân dân tệ (6,1 tỷ USD), tăng 58% so với cùng kỳ năm 2023.

The latest filing caps off a week that saw signs of rebounding consumption in China, including robust showings in the annual "Singles Day" shopping bonanza and October retail sales growth that was the fastest since February.

• Hồ sơ mới nhất này khép lại một tuần chứng kiến dấu hiệu tiêu dùng phục hồi ở Trung Quốc, bao gồm kết quả mạnh mẽ trong cuộc mua sắm "Ngày Độc thân" hàng năm và tăng trưởng doanh số bán lẻ tháng 10 nhanh nhất kể từ tháng 2.

Alibaba and its major domestic competitor JD.com both announced strong performances on this year's Singles Day, though they withheld detailed sales totals.

• Alibaba và đối thủ cạnh tranh trong nước chính JD.com đều công bố kết quả mạnh mẽ trong Ngày Độc thân năm nay, mặc dù họ không tiết lộ tổng doanh số chi tiết.

JD.com posted accelerated third-quarter growth in a filing on Thursday, with revenue up 5.1% from the previous year.

• JD.com đã công bố tăng trưởng quý ba nhanh chóng trong một hồ sơ vào thứ Năm, với doanh thu tăng 5,1% so với năm trước.

The latest data and results are encouraging signs for Beijing, which has in recent weeks unveiled some of its most aggressive moves in years aimed at stimulating activity.

• Dữ liệu và kết quả mới nhất là những dấu hiệu khích lệ cho Bắc Kinh, nơi trong những tuần gần đây đã công bố một số động thái tích cực nhất trong nhiều năm nhằm kích thích hoạt động.

The new policies have included a debt swap programme to ease the burden on local governments, mortgage rate cuts and the elimination of certain restrictions on home purchases.

• Các chính sách mới bao gồm một chương trình hoán đổi nợ để giảm bớt gánh nặng cho chính quyền địa phương, cắt giảm lãi suất thế chấp và loại bỏ một số hạn chế đối với mua nhà.

Alibaba -- founded by entrepreneur Jack Ma in 1999 -- launched the biggest restructuring in its history last year, splitting the group into six distinct entities and replacing CEO Daniel Zhang.

• Alibaba -- được thành lập bởi doanh nhân Jack Ma vào năm 1999 -- đã khởi động cuộc tái cấu trúc lớn nhất trong lịch sử của mình vào năm ngoái, chia tập đoàn thành sáu thực thể riêng biệt và thay thế CEO Daniel Zhang.

The reorganization came after several years of turbulence in China's tech sector as authorities cracked down on what was formerly a loosely regulated industry.

• Cuộc tái tổ chức diễn ra sau vài năm biến động trong lĩnh vực công nghệ của Trung Quốc khi các cơ quan chức năng thắt chặt kiểm soát một ngành công nghiệp trước đây được quản lý lỏng lẻo.

Uncertainty about the firm's future development has persisted ever since top leaders in Beijing scuttled a planned IPO of its financial services arm, Ant Group, in 2020.

• Sự không chắc chắn về phát triển tương lai của công ty đã tồn tại kể từ khi các nhà lãnh đạo hàng đầu ở Bắc Kinh hủy bỏ kế hoạch IPO của chi nhánh dịch vụ tài chính, Ant Group, vào năm 2020.