Chinese teacher goes viral for resemblance to actress Liu Yifei

Yuan Mengmeng, who teaches logic at Huainan Normal University in eastern China’s Anhui Province, gained widespread attention after clips shared by students highlighted her physical similarity to Liu, star of the recent drama "The Tale of Rose."

• Yuan Mengmeng, người dạy môn logic tại Đại học Sư phạm Hoài Nam ở tỉnh An Huy phía đông Trung Quốc, đã thu hút sự chú ý rộng rãi sau khi các đoạn clip được sinh viên chia sẻ làm nổi bật sự tương đồng về ngoại hình của cô với Lưu Diệc Phi, ngôi sao của bộ phim gần đây "The Tale of Rose."

"I suddenly became the subject of a most sought-after topic on the internet," Yuan told local outlet Chao News. "But I do not think I am a doppelgänger for Liu Yifei."

• "Tôi đột nhiên trở thành chủ đề được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng," Yuan nói với tờ Chao News địa phương. "Nhưng tôi không nghĩ mình là bản sao của Lưu Diệc Phi."

Chinese actress Liu Yifei (R) and teacher Yuan Mengmeng. Photos from Weibo

• Diễn viên Trung Quốc Lưu Diệc Phi (phải) và giáo viên Yuan Mengmeng. Ảnh từ Weibo

Students described Yuan as tall and slender with fair skin, sculpted features, and a nose similar to the 37-year-old actress, according to the South China Morning Post. Some admitted they could not help but watch her closely during class. "Our teacher is very pretty. She is like Liu Yifei in spirit," one student wrote on social media.

• Sinh viên miêu tả Yuan là cao và mảnh mai với làn da trắng, nét mặt điêu khắc và chiếc mũi giống với nữ diễn viên 37 tuổi, theo tờ South China Morning Post. Một số thừa nhận rằng họ không thể không chăm chú nhìn cô trong lớp. "Giáo viên của chúng tôi rất xinh đẹp. Cô ấy giống như Lưu Diệc Phi về tinh thần," một sinh viên viết trên mạng xã hội.

Another added: "I am intrigued by the subject of logic thanks to our teacher’s teaching. She often buys us snacks. We all like her."

• Một người khác thêm vào: "Tôi bị cuốn hút bởi môn logic nhờ cách giảng dạy của cô giáo. Cô thường mua đồ ăn vặt cho chúng tôi. Chúng tôi đều thích cô."

A third student commented: "The classroom is always full during our teacher’s logic class. She is gentle and polite," adding that her appearance is the last thing Yuan takes pride in and urging others not to judge or criticize the "extraordinary teacher" based on her looks.

• Một sinh viên thứ ba bình luận: "Lớp học luôn đầy trong giờ học logic của cô giáo. Cô ấy nhẹ nhàng và lịch sự," thêm rằng ngoại hình là điều cuối cùng Yuan tự hào và kêu gọi mọi người không đánh giá hoặc chỉ trích "giáo viên xuất sắc" này dựa trên ngoại hình của cô.

The story has sparked widespread discussion online, with related content garnering over 7 million views on a single platform.

• Câu chuyện đã gây ra sự thảo luận rộng rãi trên mạng, với nội dung liên quan thu hút hơn 7 triệu lượt xem trên một nền tảng duy nhất.

"Side-on, she bears a strong resemblance to Liu, but not so much from the front," one netizen observed. Another joked: "If my teacher was a Liu Yifei lookalike, I would be the best student in school."

• "Mặt nghiêng, cô ấy rất giống Lưu Diệc Phi, nhưng không nhiều từ phía trước," một cư dân mạng nhận xét. Một người khác đùa: "Nếu giáo viên của tôi giống Lưu Diệc Phi, tôi sẽ là học sinh giỏi nhất trong trường."

Liu Yifei, born in Wuhan in 1987, moved to the U.S. at age 10 following her parents’ divorce and later became a U.S. citizen.

• Lưu Diệc Phi, sinh ra ở Vũ Hán năm 1987, chuyển đến Mỹ lúc 10 tuổi sau khi cha mẹ cô ly hôn và sau đó trở thành công dân Mỹ.

She rose to fame in the 2003 drama "The Story of a Noble Family" and has since starred in numerous Chinese and Hollywood films. In 2009, she was named one of China’s "New Four Dan" actresses, a title given to the country’s most prominent young stars.

• Cô nổi tiếng trong bộ phim truyền hình "The Story of a Noble Family" năm 2003 và từ đó đã đóng vai chính trong nhiều phim Trung Quốc và Hollywood. Năm 2009, cô được vinh danh là một trong "Tứ đại Hoa đán" mới của Trung Quốc, danh hiệu dành cho những ngôi sao trẻ nổi bật nhất của đất nước.