Chinese tea chain Chagee’s 30-year-old founder becomes billionaire after IPO

Chagee began trading on the Nasdaq on Thursday, raising $411 million in an initial public offering that priced its shares at the top of its marketed range, despite a sluggish U.S. IPO market and analysts’ skepticism over the future of Chinese stocks on U.S. exchanges, according to Bloomberg.

• Chagee bắt đầu giao dịch trên sàn Nasdaq vào thứ Năm, huy động được 411 triệu USD trong một đợt chào bán công khai ban đầu (IPO) với giá cổ phiếu ở mức cao nhất trong phạm vi được quảng bá, mặc dù thị trường IPO Mỹ đang chậm chạp và sự hoài nghi của các nhà phân tích về tương lai của cổ phiếu Trung Quốc trên các sàn giao dịch Mỹ, theo Bloomberg.

It secured a valuation of $6.2 billion, making it the largest IPO by a Chinese consumer company since vaping firm RLX Technology’s $1.4 billion offering in January 2021, Reuters reported.

• Nó đã đạt được mức định giá 6,2 tỷ USD, khiến đây trở thành IPO lớn nhất của một công ty tiêu dùng Trung Quốc kể từ đợt chào bán trị giá 1,4 tỷ USD của công ty vaping RLX Technology vào tháng 1 năm 2021, Reuters đưa tin.

Zhang holds nearly 54% of the company’s Class B shares, which carry 10 votes each, giving him control of 89% of the total voting power.

• Zhang nắm giữ gần 54% cổ phần loại B của công ty, mỗi cổ phần có 10 phiếu bầu, mang lại cho ông quyền kiểm soát 89% tổng số phiếu bầu.

The 30-year-old’s fortune comes entirely from his stake in the company, which is valued at $2.1 billion based on Chagee shares’ closing price on Thursday, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• Tài sản của người đàn ông 30 tuổi này hoàn toàn đến từ cổ phần của ông trong công ty, được định giá 2,1 tỷ USD dựa trên giá đóng cửa của cổ phiếu Chagee vào thứ Năm, theo Chỉ số Tỷ phú Bloomberg.

Founded by Zhang in 2017, Chagee focuses on milk-based drinks brewed with traditional Chinese teas such as green, black, and oolong.

• Được Zhang thành lập vào năm 2017, Chagee tập trung vào các loại đồ uống từ sữa pha chế với các loại trà truyền thống của Trung Quốc như trà xanh, trà đen và trà ô long.

It operated over 6,400 teahouses worldwide by the end of March, most of which are franchised and located in China. It has overseas stores in Malaysia, Singapore and Thailand. The firm reported revenues of 29.5 billion yuan (US$4.03 billion) in 2024.

• Tính đến cuối tháng Ba, công ty đã vận hành hơn 6.400 tiệm trà trên toàn thế giới, phần lớn trong số đó là nhượng quyền và nằm ở Trung Quốc. Nó có các cửa hàng ở nước ngoài tại Malaysia, Singapore và Thái Lan. Công ty đã báo cáo doanh thu 29,5 tỷ nhân dân tệ (tương đương 4,03 tỷ USD) vào năm 2024.

Zhang is part of a growing wave of Chinese entrepreneurs who have struck it rich amid the rapid rise of fresh tea chains.

• Zhang là một phần của làn sóng ngày càng tăng của các doanh nhân Trung Quốc đã trở nên giàu có nhờ sự phát triển nhanh chóng của các chuỗi trà tươi.

Among them are the two brothers behind bubble tea chain Mixue, known for its $1 bubble tea, coffee, and ice cream. The pair amassed a combined fortune of around $8 billion following the company’s IPO in Hong Kong earlier this year.

• Trong số đó có hai anh em đứng sau chuỗi trà sữa Mixue, nổi tiếng với trà sữa, cà phê và kem đá giá 1 USD. Cặp đôi này đã tích lũy được khối tài sản chung khoảng 8 tỷ USD sau khi công ty IPO tại Hồng Kông vào đầu năm nay.