Chinese take record 9 billion domestic trips during Chinese New Year
February 24, 2025
China notched a record 9.02 billion domestic trips during the 40-day Chinese New Year travel rush, the state Xinhua news agency reported on Sunday, surpassing the 8.4 billion trips taken in the same holiday period a year earlier.
- Trung Quốc đã ghi nhận kỷ lục 9,02 tỷ chuyến đi nội địa trong 40 ngày cao điểm du lịch Tết Nguyên Đán, theo báo cáo của hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã vào Chủ nhật, vượt qua 8,4 tỷ chuyến đi trong cùng kỳ nghỉ lễ năm trước.
The travel rush during China's biggest holiday is often read as a barometer for the country's economic health and a pressure test for its vast transportation system. The rise in travel was in line with expectations.
- Cao điểm du lịch trong kỳ nghỉ lớn nhất của Trung Quốc thường được xem như là thước đo sức khỏe kinh tế của đất nước và là bài kiểm tra áp lực cho hệ thống giao thông rộng lớn của họ. Sự gia tăng trong du lịch đã phù hợp với kỳ vọng.
Some 513 million train trips were taken during the Spring Festival, as the holiday is known in China, up 6.1% on 2024, while 90.2 million passengers traveled by air, up 7.4%, according to Xinhua.
- Khoảng 513 triệu chuyến đi bằng tàu hỏa đã được thực hiện trong dịp Tết Nguyên Đán, như kỳ nghỉ được biết đến tại Trung Quốc, tăng 6,1% so với năm 2024, trong khi 90,2 triệu hành khách di chuyển bằng đường hàng không, tăng 7,4%, theo Tân Hoa Xã.
Annual tallies of trips made during the annual travel rush have jumped since the Ministry of Transport revised the metric before the 2023 Chinese New Year to include self-driving road trips on major national expressways.
- Số liệu hàng năm về các chuyến đi thực hiện trong cao điểm du lịch hàng năm đã tăng vọt kể từ khi Bộ Giao thông Vận tải điều chỉnh tiêu chí trước Tết Nguyên Đán 2023 để bao gồm các chuyến đi tự lái trên các đường cao tốc quốc gia chính.
A total of 2.98 billion trips were recorded in the 2019 Spring Festival travel rush, the year before Covid-19 pandemic restrictions hampered travel.
- Tổng cộng 2,98 tỷ chuyến đi đã được ghi nhận trong cao điểm du lịch Tết Nguyên Đán năm 2019, năm trước khi các hạn chế do đại dịch Covid-19 cản trở việc du lịch.