Chinese students commute to school via cable cars, elevators

Nine students from Nizhuhe Village, perched 1,100 meters above sea level, attend Guanzhai Primary School, located at 1,650 meters. The commute involves a combination of shuttle buses, cable cars, and elevators, People's Daily Online reported.

• Chín học sinh từ làng Nizhuhe, nằm ở độ cao 1.100 mét so với mực nước biển, học tại Trường Tiểu học Guanzhai, nằm ở độ cao 1.650 mét. Chuyến đi bao gồm sự kết hợp của xe buýt đưa đón, cáp treo và thang máy, theo báo cáo của People's Daily Online.

Before these modern conveniences, the arduous trip required villagers to climb steep paths using their hands and feet, a journey that took three hours. Local resident Zhao Suzhen said the new method has cut down travel time to only half an hour.

• Trước khi có những tiện ích hiện đại này, chuyến đi khó khăn yêu cầu dân làng phải leo lên những con đường dốc bằng tay và chân, một hành trình mất ba giờ. Cư dân địa phương Zhao Suzhen cho biết phương pháp mới đã giảm thời gian đi lại chỉ còn nửa giờ.

Guanzhai Primary School, situated in the Nizhu River Canyon area, is a boarding school for 51 students from first to fifth grade. The challenging terrain of Nizhuhe Village, characterized by sheer cliffs, made access to education a formidable task.

• Trường Tiểu học Guanzhai, nằm trong khu vực hẻm núi sông Nizhu, là một trường nội trú cho 51 học sinh từ lớp một đến lớp năm. Địa hình hiểm trở của làng Nizhuhe, đặc trưng bởi các vách đá dựng đứng, khiến việc tiếp cận giáo dục trở thành một nhiệm vụ đáng gờm.

Efforts to improve safety began in 2015, with the construction of footholds, chains and pathways. An elevator project was launched in late 2018, supported by increased investments in the region.

• Những nỗ lực để cải thiện an toàn bắt đầu từ năm 2015, với việc xây dựng các bậc thang, dây xích và lối đi. Một dự án thang máy đã được khởi động vào cuối năm 2018, được hỗ trợ bởi các khoản đầu tư tăng cường trong khu vực.

By 2022, the Nizhu River Canyon scenic area was equipped with sightseeing elevators and cable cars, drastically cutting the travel time from three hours to just three minutes for local villagers and students.

• Đến năm 2022, khu vực danh lam thắng cảnh hẻm núi sông Nizhu đã được trang bị thang máy tham quan và cáp treo, cắt giảm đáng kể thời gian đi lại từ ba giờ xuống chỉ còn ba phút cho dân làng và học sinh địa phương.