Chinese star player doesn't want to make friends in tennis

Zheng Qinwen during the match against Aryna Sabalenka at the WTA Finals in Riyadh, Saudi Arabia on Nov. 3, 2024. Photo by Reuters

• Zheng Qinwen trong trận đấu với Aryna Sabalenka tại WTA Finals ở Riyadh, Saudi Arabia vào ngày 3 tháng 11 năm 2024. Ảnh của Reuters

"My answer is very clear, I always prefer to keep my distance from other players," Zheng said at the press conference of the WTA Finals on Sunday, when asked if she is friends with any of her colleagues.

• "Câu trả lời của tôi rất rõ ràng, tôi luôn thích giữ khoảng cách với các đối thủ khác," Zheng nói tại buổi họp báo của WTA Finals vào Chủ nhật, khi được hỏi liệu cô có bạn bè trong số các đồng nghiệp của mình hay không.

"There is a lot of competition between us. I am a very sensitive girl. I don't feel like I can become friends with someone and then have to compete on the court, I wouldn't focus 100% to fight."

• "Có rất nhiều sự cạnh tranh giữa chúng tôi. Tôi là một cô gái rất nhạy cảm. Tôi không cảm thấy mình có thể trở thành bạn bè với ai đó rồi sau đó phải cạnh tranh trên sân, tôi sẽ không thể tập trung 100% để chiến đấu."

Zheng’s views are somewhat similar to Novak Djokovic, who is considered the greatest male tennis player of all-time. The 24-time Grand Slam winner has repeatedly said that top players cannot be close friends because no one wants to reveal everything to each other when they are still competing at the top level.

• Quan điểm của Zheng có phần giống với Novak Djokovic, người được coi là tay vợt nam vĩ đại nhất mọi thời đại. Người chiến thắng 24 danh hiệu Grand Slam này đã nhiều lần nói rằng những tay vợt hàng đầu không thể là bạn thân vì không ai muốn tiết lộ mọi thứ cho nhau khi họ vẫn đang cạnh tranh ở đỉnh cao.

Zheng added: "Deep down, if it’s a friend, I want her to win and succeed in life. It’s the opposite of what I think in a tennis tournament. Once I understood that, I decided not to try to make friends on the tour. There are so many people outside the WTA, why should I make friends here?

• Zheng bổ sung: "Sâu thẳm trong lòng, nếu là bạn bè, tôi muốn cô ấy chiến thắng và thành công trong cuộc sống. Đó là điều ngược lại với suy nghĩ của tôi trong một giải đấu tennis. Khi hiểu điều đó, tôi quyết định không cố gắng kết bạn trên tour. Có rất nhiều người ngoài WTA, tại sao tôi phải kết bạn ở đây?

"I come here to compete with them, to win the match. That’s my opinion."

• "Tôi đến đây để cạnh tranh với họ, để thắng trận đấu. Đó là quan điểm của tôi."

Zheng, 22, is currently China's number one tennis player and had a breakthrough season this year with an Olympic women's singles gold medal and an Australian Open final.

• Zheng, 22 tuổi, hiện là tay vợt số một Trung Quốc và đã có một mùa giải đột phá năm nay với huy chương vàng đơn nữ Olympic và vào chung kết Australian Open.

These achievements put Zheng into her first WTA Finals, a competition for the eight best female players of the year. In the opening match, she lost 0-2 to world number one Aryna Sabalenka. In the following match, Zheng defeated Elena Rybakina and she will face Jasmine Paolini next to compete for a spot in the semifinals.

• Những thành tích này đã đưa Zheng vào WTA Finals đầu tiên của cô, một cuộc thi dành cho tám tay vợt nữ xuất sắc nhất trong năm. Trong trận mở màn, cô thua 0-2 trước tay vợt số một thế giới Aryna Sabalenka. Trong trận đấu tiếp theo, Zheng đã đánh bại Elena Rybakina và cô sẽ đối đầu với Jasmine Paolini để tranh suất vào bán kết.

This year’s WTA Finals is taking place in Riyadh, Saudi Arabia, from Nov. 2-9. The tournament has a total prize pool of $15.25 million, of which the champion can receive a maximum of $5.15 million and a minimum of $4.45 million.

• WTA Finals năm nay đang diễn ra tại Riyadh, Saudi Arabia, từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 11. Giải đấu có tổng giải thưởng là 15,25 triệu đô la, trong đó nhà vô địch có thể nhận được tối đa 5,15 triệu đô la và tối thiểu 4,45 triệu đô la.