Chinese sportswear giant Li-Ning faces backlash after sidelining diving star Quan Hongchan in event photo
May 16, 2025
Sportswear giant Li-Ning is under fire after rising diving star Quan Hongchan was positioned at the edge of a group photo instead of at the center during a recent promotional event, sparking waves of outrage and product returns.
- Gã khổng lồ thể thao Li-Ning đang gặp phải sự chỉ trích sau khi ngôi sao nhảy cầu đang lên Quan Hồng Sản bị đặt ở rìa của bức ảnh nhóm thay vì ở trung tâm trong một sự kiện quảng bá gần đây, gây ra làn sóng phẫn nộ và trả lại sản phẩm.
Quan Hongchan competes at the 2020 Toyko Olympics in Japan. Photo by Instagram/@worldaquatics
- Quan Hồng Sản thi đấu tại Olympic Tokyo 2020 ở Nhật Bản. Ảnh từ Instagram/@worldaquatics
The incident has led to accusations of opportunism, with critics alleging that Li-Ning initially leveraged Quan’s popularity for marketing, but ultimately sidelined her following her recent loss to teammate and rival Chen Yuxi, South China Morning Post reported.
- Sự việc đã dẫn đến cáo buộc về việc lợi dụng, với các nhà phê bình cho rằng Li-Ning ban đầu đã tận dụng sự nổi tiếng của Quan để tiếp thị, nhưng cuối cùng lại gạt bỏ cô sau khi cô thua đồng đội và đối thủ Trần Dư Hi, theo báo South China Morning Post.
Quan, widely admired for her talent and humility, has a massive fan base both in China and abroad.
- Quan, được ngưỡng mộ rộng rãi vì tài năng và sự khiêm tốn, có lượng fan hâm mộ khổng lồ cả ở Trung Quốc và nước ngoài.
The controversy occurred at an event on May 6, co-hosted by the Chinese Olympic Committee and Li-Ning at the General Administration of Sport of China in Beijing.
- Cuộc tranh cãi xảy ra tại một sự kiện vào ngày 6 tháng 5, do Ủy ban Olympic Trung Quốc và Li-Ning đồng tổ chức tại Tổng cục Thể thao Trung Quốc ở Bắc Kinh.
When a group photo session took place between Olympic champions and Li-Ning officials, Quan was placed to the side while Chen was positioned at the center.
- Khi diễn ra buổi chụp ảnh nhóm giữa các nhà vô địch Olympic và các quan chức Li-Ning, Quan bị đặt sang bên trong khi Trần được đặt ở trung tâm.
This incident has sparked public criticism and even started a wave of Li-Ning product returns. Li-Ning's live broadcast room was also filled with boycott comments, INF News reported.
- Sự việc này đã gây ra sự chỉ trích công khai và thậm chí bắt đầu một làn sóng trả lại sản phẩm Li-Ning. Phòng phát trực tiếp của Li-Ning cũng đầy những bình luận tẩy chay, theo INF News.
The gathering marked the announcement of Li-Ning as the official sportswear partner of the Chinese Olympic Committee from 2025 to 2028, which includes the 2028 Los Angeles Olympics.
- Cuộc tụ họp đánh dấu thông báo Li-Ning trở thành đối tác thể thao chính thức của Ủy ban Olympic Trung Quốc từ năm 2025 đến 2028, bao gồm cả Olympic Los Angeles 2028.
However, Quan recently spoke out and cleared the tension with a post showing gratitude to Li-Ning, a brand that played an important role in her growth, according to Sohu.
- Tuy nhiên, Quan gần đây đã lên tiếng và làm dịu căng thẳng với một bài viết bày tỏ lòng biết ơn đối với Li-Ning, một thương hiệu đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của cô, theo Sohu.
Quan, 18, is considered one of the most prominent young stars in Chinese sports. Her accolades included three Olympic gold medals, achieved in 2020 and 2024, five World Championships titles and two Asian Games gold medals that she won in 2022, along with multiple national gold medals.
- Quan, 18 tuổi, được coi là một trong những ngôi sao trẻ nổi bật nhất trong thể thao Trung Quốc. Thành tích của cô bao gồm ba huy chương vàng Olympic, đạt được vào năm 2020 và 2024, năm danh hiệu vô địch thế giới và hai huy chương vàng tại Asian Games mà cô đã giành được vào năm 2022, cùng với nhiều huy chương vàng quốc gia.
Her dives have been noticed for receiving perfect scores as she makes a very minimal splash when hitting the water.
- Các lần nhảy của cô đã được chú ý vì đạt điểm hoàn hảo khi cô tạo ra rất ít tia nước khi chạm vào nước.