Chinese Premier Li Qiang to pay official visit to Vietnam

It will be Li's first official visit to Vietnam since taking office in March 2023, according to an announcement of the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs.

• Đây sẽ là chuyến thăm chính thức đầu tiên của Thủ tướng Lý Cường tới Việt Nam kể từ khi nhậm chức vào tháng 3 năm 2023, theo thông báo của Bộ Ngoại giao Việt Nam.

Chinese Premier Li Qiang at a meeting in Beijing, China, June 24, 2024. Photo by AFP

• Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường tại một cuộc họp ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 24 tháng 6 năm 2024. Ảnh: AFP

China was the first country to establish diplomatic relations with Vietnam, on Jan. 18, 1950. The two countries upgraded their relationship to a Comprehensive Strategic Partnership in 2008.

• Trung Quốc là quốc gia đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào ngày 18 tháng 1 năm 1950. Hai nước đã nâng cấp quan hệ lên Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện vào năm 2008.

Chinese President and General Secretary Xi Jinping made a state visit to Vietnam in late 2023, and Vietnam's General Secretary and President To Lam paid a state visit to China last August.

• Chủ tịch và Tổng Bí thư Trung Quốc Tập Cận Bình đã có chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam vào cuối năm 2023, và Tổng Bí thư kiêm Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm đã có chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc vào tháng 8 năm ngoái.

China has consistently been Vietnam's largest trading partner and its second-largest export market. Vietnam is China's largest trading partner in ASEAN and the fifth-largest trading partner globally. Trade turnover between the two countries reached $171.9 billion in 2023.

• Trung Quốc luôn là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam và là thị trường xuất khẩu lớn thứ hai của Việt Nam. Việt Nam là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong ASEAN và là đối tác thương mại lớn thứ năm trên toàn cầu. Kim ngạch thương mại giữa hai nước đạt 171,9 tỷ USD vào năm 2023.

The number of Chinese tourists visiting Vietnam in the first half of this year surpassed 2023's total, reaching nearly 1.9 million. Vietnam currently has 23,000 students studying in China, double the number from the pre-Covid-19 period.

• Số lượng du khách Trung Quốc đến Việt Nam trong nửa đầu năm nay đã vượt tổng số của năm 2023, đạt gần 1,9 triệu người. Hiện tại, Việt Nam có 23.000 sinh viên đang học tập tại Trung Quốc, gấp đôi số lượng so với thời kỳ trước Covid-19.