Chinese Premier Li Qiang arrives in Hanoi, beginning official visit to Vietnam

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son, and Standing Deputy Minister of Foreign Affairs Nguyen Minh Vu welcomed the Chinese leader and his entourage at the Noi Bai International Airport.

• Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ đã đón tiếp lãnh đạo Trung Quốc và đoàn tùy tùng tại sân bay quốc tế Nội Bài.

According to Vietnamese Ambassador to China Pham Sao Mai, this is the first visit to Vietnam by a Chinese premier in 11 years and also the first by Li as the Chinese Premier, demonstrating the respect of the Chinese Party and State and Li himself for the relations with Vietnam.

• Theo Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Sao Mai, đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của một thủ tướng Trung Quốc trong 11 năm qua và cũng là chuyến thăm đầu tiên của Lý Cường với tư cách Thủ tướng Trung Quốc, thể hiện sự tôn trọng của Đảng và Nhà nước Trung Quốc cũng như cá nhân Lý Cường đối với quan hệ với Việt Nam.

The trip takes place in the context that the two nations are gearing towards the 75th anniversary of their diplomatic relations (Jan. 18, 1950-2025) as well as following the state visits by China's Party General Secretary and President Xi Jinping to Vietnam in December 2023 and Vietnam's Party General Secretary and President To Lam to China in August, and a tour of China by Prime Minister Pham Minh Chinh for the World Economic Forum Annual Meeting of the New Champions and working sessions in the country in June.

• Chuyến đi diễn ra trong bối cảnh hai nước đang hướng tới kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (18/1/1950-2025) cũng như sau các chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng Bí thư và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam vào tháng 12 năm 2023 và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm tới Trung Quốc vào tháng 8, và chuyến thăm Trung Quốc của Thủ tướng Phạm Minh Chính để tham dự Hội nghị thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới về các Nhà vô địch Mới và các phiên làm việc tại nước này vào tháng 6.

During his stay in Vietnam, Li is scheduled to have meetings with To Lam and Chairman of the National Assembly Tran Thanh Man, and hold talks with his counterpart Pham Minh Chinh, the diplomat said, adding the high-ranking leaders of both sides will discuss measures to continue effectively realizing the common perceptions reached by the top leaders of the two parties and states and to further consolidate political trust.

• Trong thời gian ở Việt Nam, Lý Cường dự kiến sẽ có các cuộc gặp với Tổng Bí thư Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, và hội đàm với người đồng cấp Phạm Minh Chính, nhà ngoại giao này cho biết, thêm rằng các nhà lãnh đạo cấp cao của hai bên sẽ thảo luận các biện pháp để tiếp tục thực hiện hiệu quả các nhận thức chung đạt được bởi các lãnh đạo hàng đầu của hai đảng và nhà nước, và củng cố thêm niềm tin chính trị.

Of note, the two PMs will focus their discussion on specific solutions to expanding and improving the efficiency and quality of cooperation areas, thus deepening substantive collaboration and bringing benefits to the two countries' people, he said.

• Đáng chú ý, hai thủ tướng sẽ tập trung thảo luận các giải pháp cụ thể để mở rộng và nâng cao hiệu quả và chất lượng của các lĩnh vực hợp tác, qua đó làm sâu sắc hơn sự hợp tác thực chất và mang lại lợi ích cho nhân dân hai nước, ông cho biết.

China has consistently been Vietnam's largest trading partner and its second-largest export market. Vietnam is China's largest trading partner in ASEAN and the fifth-largest trading partner globally. Trade turnover between the two countries reached $171.9 billion in 2023.

• Trung Quốc luôn là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam và là thị trường xuất khẩu lớn thứ hai của Việt Nam. Việt Nam là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong ASEAN và là đối tác thương mại lớn thứ năm trên toàn cầu. Kim ngạch thương mại giữa hai nước đạt 171,9 tỷ USD vào năm 2023.

The number of Chinese tourists visiting Vietnam in the first half of this year surpassed 2023's total, reaching nearly 1.9 million. Vietnam currently has 23,000 students studying in China, double the number from the pre-Covid-19 period.

• Số lượng khách du lịch Trung Quốc đến Việt Nam trong nửa đầu năm nay đã vượt tổng số năm 2023, đạt gần 1,9 triệu lượt. Hiện nay, Việt Nam có 23.000 sinh viên đang học tập tại Trung Quốc, gấp đôi so với thời kỳ trước Covid-19.