Chinese passenger arrested for allegedly stealing $560 on flight from Malaysia to Hong Kong
October 28, 2024
A 49-year-old man from mainland China was arrested for allegedly stealing over HK$4,300 (US$560) from two passengers during a flight from Malaysia to Hong Kong, amid a surge in in-flight thefts in the city.
- Một người đàn ông 49 tuổi từ Trung Quốc đại lục đã bị bắt vì bị cáo buộc ăn cắp hơn 4.300 HK$ (560 USD) từ hai hành khách trong một chuyến bay từ Malaysia đến Hong Kong, giữa lúc tình trạng trộm cắp trên các chuyến bay đang gia tăng trong thành phố.
Hong Kong police received a report on Oct. 24 regarding the theft of HK$3,500 (US$450) and S$150 (US$110) from two passengers’ luggage, according to SCMP.
- Cảnh sát Hong Kong đã nhận được báo cáo vào ngày 24 tháng 10 về việc 3.500 HKD (450 USD) và 150 SGD (110 USD) bị đánh cắp từ hành lý của hai hành khách, theo SCMP.
After an investigation, officers detained the suspect, who held a mainland passport. The man remains in custody, and the airport police station is managing the case. In an Oct. 25 statement, the police emphasized their collaboration with the Airport Authority, Airport Aviation Company, and airlines to combat theft on flights.
- Sau khi điều tra, cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm, người có hộ chiếu đại lục. Người đàn ông này vẫn bị giam giữ và đồn cảnh sát sân bay đang quản lý vụ việc. Trong một tuyên bố vào ngày 25 tháng 10, cảnh sát nhấn mạnh sự hợp tác của họ với Cơ quan Quản lý Sân bay, Công ty Hàng không Sân bay và các hãng hàng không để chống lại việc trộm cắp trên các chuyến bay.
"Police urge passengers to remain vigilant at all times in the cabin, lock and keep their carry-on luggage properly, and be especially careful when leaving their seats," the force said. "They must carry their cash and valuables with them or leave them with relatives and friends traveling with them for safekeeping."
- "Cảnh sát kêu gọi hành khách luôn cảnh giác trong cabin, khóa và giữ hành lý xách tay của họ cẩn thận, và đặc biệt chú ý khi rời khỏi chỗ ngồi," lực lượng này cho biết. "Họ phải mang theo tiền mặt và đồ có giá trị hoặc để lại chúng với người thân và bạn bè đi cùng để bảo quản."
Hong Kong has reported 132 thefts on inbound flights in the first 8 months of this year, a 164% rise over the same period last year.
- Hong Kong đã báo cáo 132 vụ trộm cắp trên các chuyến bay đến trong 8 tháng đầu năm nay, tăng 164% so với cùng kỳ năm ngoái.
The most significant incident occurred in August when a Swiss tourist reported a HK$4.16 million watch stolen on a flight to the city.
- Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra vào tháng 8 khi một du khách Thụy Sĩ báo cáo mất chiếc đồng hồ trị giá 4.16 triệu HKD trên chuyến bay đến thành phố này.