Chinese netizens challenge Kim Soo Hyun’s dating timeline with Kim Sae Ron

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Gold Medalist's Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Gold Medalist

YouTube channel GaroSaero Research shared an interview with a woman claiming to be Kim Sae Ron’s aunt on March 10. In the interview, the woman alleged the two actors were in a relationship for six years, beginning when Kim Sae Ron was 15 and Kim Soo Hyun was 27.

• Kênh YouTube GaroSaero Research đã chia sẻ một cuộc phỏng vấn với một người phụ nữ tự nhận là dì của Kim Sae Ron vào ngày 10 tháng 3. Trong cuộc phỏng vấn, người phụ nữ này cáo buộc rằng hai diễn viên đã có mối quan hệ kéo dài sáu năm, bắt đầu khi Kim Sae Ron mới 15 tuổi và Kim Soo Hyun 27 tuổi.

In response, Kim Soo Hyun’s agency Gold Medalist—which he co-founded—confirmed the actors had dated from summer 2019 to fall 2020. According to the agency’s timeline, Kim Sae Ron was of legal age when the relationship began.

• Đáp lại, công ty quản lý của Kim Soo Hyun, Gold Medalist—mà anh đồng sáng lập—xác nhận rằng hai diễn viên đã hẹn hò từ mùa hè năm 2019 đến mùa thu năm 2020. Theo dòng thời gian của công ty, Kim Sae Ron đã đủ tuổi hợp pháp khi mối quan hệ bắt đầu.

However, this admission contradicts the agency’s earlier denial issued in March of last year, following speculation sparked by Kim Sae Ron’s quickly-deleted Instagram post featuring an intimate photo with Kim Soo Hyun.

• Tuy nhiên, lời thừa nhận này mâu thuẫn với sự phủ nhận trước đó của công ty vào tháng 3 năm ngoái, sau khi có tin đồn được khơi dậy bởi bài đăng trên Instagram của Kim Sae Ron, nhanh chóng bị xóa, có hình ảnh thân mật với Kim Soo Hyun.

According to India Times, adding further doubts, Chinese netizens disputed Gold Medalist’s claim that a photo depicting Kim Soo Hyun kissing Kim Sae Ron’s cheek was taken in winter 2020. They uncovered an image from 2015 showing Kim Soo Hyun wearing the same black-framed glasses and black cap as in the disputed photo. Moreover, they noted the glasses were reportedly gifted to him by Chinese fans in 2013, implying the photo was taken much earlier.

• Theo India Times, để tăng thêm sự nghi ngờ, cư dân mạng Trung Quốc đã tranh cãi về tuyên bố của Gold Medalist rằng bức ảnh cho thấy Kim Soo Hyun hôn má Kim Sae Ron được chụp vào mùa đông năm 2020. Họ đã phát hiện một hình ảnh từ năm 2015 cho thấy Kim Soo Hyun đeo cùng một cặp kính gọng đen và mũ đen như trong bức ảnh gây tranh cãi. Hơn nữa, họ lưu ý rằng cặp kính này được cho là được tặng bởi fan Trung Quốc vào năm 2013, ám chỉ rằng bức ảnh được chụp từ rất sớm.

Chinese netizens also questioned another intimate photo by pointing to a mole above Kim Soo Hyun’s left eyebrow, which reportedly was absent in photos from 2019-2020, suggesting the image predates the agency’s timeline.

• Cư dân mạng Trung Quốc cũng đặt câu hỏi về một bức ảnh thân mật khác bằng cách chỉ ra một nốt ruồi trên lông mày trái của Kim Soo Hyun, mà được cho là không có trong các bức ảnh từ năm 2019-2020, gợi ý rằng hình ảnh này có từ trước dòng thời gian của công ty.

One social media user remarked: "Chinese fans are fast. Who are you fooling?"

• Một người dùng mạng xã hội nhận xét: "Fan Trung Quốc nhanh quá. Ai mà bạn đang lừa dối chứ?"

Amid this controversy, Kim Soo Hyun has experienced significant backlash, including lost endorsements, the removal of billboards, and rising boycott calls within South Korea.

• Giữa cuộc tranh cãi này, Kim Soo Hyun đã trải qua sự phản ứng dữ dội đáng kể, bao gồm mất các hợp đồng quảng cáo, gỡ bỏ các biển quảng cáo và gia tăng kêu gọi tẩy chay trong nội bộ Hàn Quốc.

At 37, Kim Soo Hyun debuted on television in 2007 and achieved widespread acclaim with hit series like "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears." Known as one of South Korea’s highest-paid actors, he also earns substantial income from endorsements.

• Ở tuổi 37, Kim Soo Hyun ra mắt trên truyền hình vào năm 2007 và đạt được sự công nhận rộng rãi với các bộ phim nổi tiếng như "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears." Được biết đến là một trong những diễn viên được trả lương cao nhất Hàn Quốc, anh cũng kiếm được thu nhập đáng kể từ các hợp đồng quảng cáo.

Kim Sae Ron was found deceased at her home in Seoul on Feb. 16 at the age of 25. Authorities ruled out foul play. Her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được phát hiện đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2 ở tuổi 25. Các cơ quan chức năng loại trừ khả năng có hành động gian lận. Tang lễ của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

She gained international attention as the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival for her role in the 2009 film "A Brand New Life," and became the youngest nominee for Best Actress at South Korea’s prestigious Baeksang Awards.

• Cô đã thu hút sự chú ý quốc tế với tư cách là nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes với vai diễn trong bộ phim năm 2009 "A Brand New Life," và trở thành ứng cử viên trẻ nhất cho giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại giải thưởng danh giá Baeksang của Hàn Quốc.

However, her career declined significantly following a drunk driving incident, resulting in the loss of film roles and endorsement deals.

• Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã tụt dốc đáng kể sau một vụ tai nạn lái xe khi say rượu, dẫn đến việc mất vai diễn trong phim và các hợp đồng quảng cáo.