Chinese national banned from Singapore, jailed for spitting at Changi Airport officer

Ceng Li Xiao, 38, was sentenced to eight weeks' imprisonment on Sept. 4 after pleading guilty to assaulting a public servant and creating a public nuisance, Lianhe Zaobao reported.

• Ceng Li Xiao, 38 tuổi, đã bị kết án tám tuần tù vào ngày 4 tháng 9 sau khi thú nhận hành vi tấn công một công chức và gây rối trật tự công cộng, theo báo cáo của Lianhe Zaobao.

Court documents showed that Ceng arrived at Terminal 4 on the morning of Aug. 16 but was barred from entering Singapore under the Immigration (Prohibition of Entry) Order. The reason for his ban was not disclosed. He was placed in a lounge to await deportation, but refused to cooperate with Immigration and Checkpoints Authority (ICA) officers, Mothership reported.

• Các tài liệu của tòa án cho thấy Ceng đã đến Terminal 4 vào sáng ngày 16 tháng 8 nhưng bị cấm nhập cảnh vào Singapore theo Lệnh Cấm Nhập Cảnh của Sở Di Trú. Lý do cho lệnh cấm của anh ta không được tiết lộ. Anh ta đã được đặt trong một phòng chờ để chờ bị trục xuất, nhưng từ chối hợp tác với các nhân viên của Cơ quan Di Trú và Kiểm tra (ICA), theo báo Mothership.

At around 11 a.m., four ICA officers attempted to escort him for deportation in a wheelchair. During the process, Ceng shouted repeatedly for two minutes and tried to get up. When an officer attempted to restrain him, Ceng suddenly turned and spat into the officer's face.

• Vào khoảng 11 giờ sáng, bốn nhân viên ICA đã cố gắng hộ tống anh ta để trục xuất trên xe lăn. Trong quá trình này, Ceng đã hét lên liên tục trong hai phút và cố gắng đứng dậy. Khi một nhân viên cố gắng kiềm chế anh ta, Ceng đột ngột quay lại và nhổ nước bọt vào mặt nhân viên.

He was arrested immediately and has been in custody since. Prosecutors told the court that spitting at an officer in a public setting was "shameful" and showed "blatant disrespect" for public institutions.

• Anh ta đã bị bắt ngay lập tức và bị giam giữ kể từ đó. Các công tố viên nói với tòa án rằng việc nhổ nước bọt vào mặt một nhân viên trong bối cảnh công cộng là "đáng xấu hổ" và cho thấy "sự thiếu tôn trọng rõ ràng" đối với các cơ quan công quyền.

Ceng, who had no lawyer and appeared in court virtually, admitted through an interpreter that he was wrong and said he hoped the case could be wrapped up soon so he could return home.

• Ceng, không có luật sư và xuất hiện tại tòa án qua hình thức trực tuyến, thừa nhận qua người phiên dịch rằng anh ta đã sai và nói rằng anh ta hy vọng vụ việc sẽ được giải quyết nhanh chóng để anh ta có thể trở về nhà.

He has also been banned from returning to Singapore.

• Anh ta cũng bị cấm quay lại Singapore.