Chinese men arrested for selling rhino horns, elephant tusks in Vietnam

Zhou Yonglin, 48, Yuan Tao, 36, and Wang Hao, 34, are being held in temporary detention by the Khanh Hoa Provincial Police’s Economic Crime Division for four months as part of an investigation into violations related to the protection of endangered and rare animals in Vietnam.

• Zhou Yonglin, 48 tuổi, Yuan Tao, 36 tuổi và Wang Hao, 34 tuổi, đang bị tạm giam bởi Phòng Cảnh sát Kinh tế Công an tỉnh Khánh Hòa trong bốn tháng để điều tra về các vi phạm liên quan đến bảo vệ động vật quý hiếm và có nguy cơ tuyệt chủng tại Việt Nam.

Yuan Tao (R), one of three Chinese men who operate a store selling wildlife products illegally in Nha Trang, is at a police station. Photo by police

• Yuan Tao (phải), một trong ba người đàn ông Trung Quốc điều hành cửa hàng bán trái phép các sản phẩm động vật hoang dã ở Nha Trang, tại đồn cảnh sát. Ảnh do cảnh sát cung cấp

On Aug. 1, authorities conducted an inspection at the Viet Cam shop in Phuoc Loc Village, located in Nam Nha Trang Ward, formerly part of Nha Trang City.

• Ngày 1 tháng 8, cơ quan chức năng đã tiến hành kiểm tra cửa hàng Việt Cam tại thôn Phước Lộc, thuộc phường Nam Nha Trang, trước đây là một phần của thành phố Nha Trang.

Although the store was registered under a local woman's name, police found that Zhou, Yuan, and Wang were operating and managing the shop.

• Mặc dù cửa hàng được đăng ký dưới tên một phụ nữ địa phương, cảnh sát phát hiện rằng Zhou, Yuan và Wang đang điều hành và quản lý cửa hàng.

At the time of the inspection, police discovered 29 Chinese nationals and 33 Vietnamese workers at the store. Authorities seized over 1.1 kilograms of rhino horns, classified as a product from an endangered animal.

• Tại thời điểm kiểm tra, cảnh sát phát hiện 29 người quốc tịch Trung Quốc và 33 công nhân Việt Nam tại cửa hàng. Cơ quan chức năng đã thu giữ hơn 1,1 kg sừng tê giác, được phân loại là sản phẩm từ động vật có nguy cơ tuyệt chủng.

A police officer holds a rhino horn seized at Viet Cam shop, August 2025. Photo by police

• Một sĩ quan cảnh sát cầm sừng tê giác bị thu giữ tại cửa hàng Việt Cam, tháng 8 năm 2025. Ảnh do cảnh sát cung cấp

Preliminary investigations revealed that since January, the shop had been storing and selling products from endangered species such as rhinos, bears, tigers, and elephants to Chinese tourists.

• Điều tra sơ bộ cho thấy từ tháng 1, cửa hàng đã lưu trữ và bán các sản phẩm từ các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng như tê giác, gấu, hổ và voi cho du khách Trung Quốc.

The store also displayed various health supplements, none of which had invoices or documentation verifying their origin or authenticity.

• Cửa hàng cũng bày bán nhiều loại thực phẩm bổ sung sức khỏe, không có hóa đơn hoặc tài liệu xác minh nguồn gốc hoặc tính xác thực.

The police are continuing to verify the seized materials and investigate the activities of the individuals involved.

• Cảnh sát đang tiếp tục xác minh các vật liệu bị thu giữ và điều tra các hoạt động của những cá nhân liên quan.