Chinese marriages slid by a fifth in 2024, further fanning birthrate concerns

More than 6.1 million couples registered for marriage last year, down from 7.68 million a year earlier, figures from the Ministry of Civil Affairs showed.

• Hơn 6,1 triệu cặp đôi đã đăng ký kết hôn vào năm ngoái, giảm từ 7,68 triệu một năm trước đó, theo số liệu từ Bộ Dân chính.

Declining interest in getting married and starting a family has long been blamed on the high cost of childcare and education in China. On top of that, sputtering economic growth over the past few years has made it difficult for university graduates to find work and those that do have jobs feel insecure about their long-term prospects.

• Sự quan tâm giảm sút trong việc kết hôn và bắt đầu một gia đình từ lâu đã bị đổ lỗi cho chi phí nuôi dạy trẻ em và giáo dục cao ở Trung Quốc. Thêm vào đó, tăng trưởng kinh tế chậm chạp trong vài năm qua đã khiến cho các sinh viên tốt nghiệp đại học khó tìm việc làm và những người có việc làm thì cảm thấy không an tâm về triển vọng dài hạn của mình.

But for Chinese authorities, boosting interest in marriage and baby-making is a pressing concern.

• Nhưng đối với các cơ quan chức năng Trung Quốc, việc thúc đẩy sự quan tâm đến hôn nhân và sinh con là một mối quan tâm cấp bách.

China has the second-biggest population in the world at 1.4 billion but it is aging quickly.

• Trung Quốc có dân số lớn thứ hai trên thế giới với 1,4 tỷ người nhưng đang già hóa nhanh chóng.

The birth rate fell for decades due to China's 1980-2015 one-child policy and rapid urbanization. And in the coming decade, roughly 300 million Chinese - the equivalent of almost the entire U.S. population - are expected to enter retirement.

• Tỷ lệ sinh giảm trong nhiều thập kỷ do chính sách một con từ năm 1980-2015 của Trung Quốc và quá trình đô thị hóa nhanh chóng. Và trong thập kỷ tới, dự kiến khoảng 300 triệu người Trung Quốc - tương đương với gần toàn bộ dân số Hoa Kỳ - sẽ bước vào tuổi nghỉ hưu.

Measures taken last year by authorities to tackle the problem included urging China's colleges and universities to provide "love education" to emphasize positive views on marriage, love, fertility and family.

• Các biện pháp được áp dụng vào năm ngoái bởi các cơ quan chức năng để giải quyết vấn đề bao gồm việc kêu gọi các trường cao đẳng và đại học của Trung Quốc cung cấp "giáo dục tình yêu" để nhấn mạnh quan điểm tích cực về hôn nhân, tình yêu, sinh sản và gia đình.

And in November, China's state council or cabinet, told local governments to direct resources towards fixing China's population crisis and spread respect for childbearing and marriages "at the right age."

• Và vào tháng 11, hội đồng nhà nước hoặc nội các của Trung Quốc, đã yêu cầu các chính quyền địa phương hướng các nguồn lực để giải quyết cuộc khủng hoảng dân số của Trung Quốc và lan tỏa sự tôn trọng đối với việc sinh con và kết hôn "ở độ tuổi phù hợp."

Last year saw a slight rise in births after a lull due to the pandemic and because 2024 was the Chinese zodiac year of the dragon - with children born that year considered likely to be ambitious and have great fortune.

• Năm ngoái đã chứng kiến sự gia tăng nhẹ trong số ca sinh sau một thời gian tạm lắng do đại dịch và bởi vì năm 2024 là năm con rồng theo tử vi Trung Quốc - trẻ em sinh ra vào năm này được cho là có khả năng tham vọng và gặp nhiều may mắn.

But even with the increase in births, the country's population fell for a third consecutive year.

• Nhưng ngay cả với sự gia tăng số ca sinh, dân số của đất nước đã giảm trong năm thứ ba liên tiếp.

The data also showed that more than 2.6 million couples filed for divorce last year, up 1.1% from 2023.

• Dữ liệu cũng cho thấy hơn 2,6 triệu cặp đôi đã nộp đơn xin ly hôn vào năm ngoái, tăng 1,1% so với năm 2023.