Chinese marathon rocked by controversial moment of couple's affection

The incident unfolded before the race started last Sunday when a participant accidentally captured a couple behind him. In the video, a man dressed in pink, estimated to be around 50 years old, was seen putting his arm around a younger woman, engaging in intimate conversation and gestures.

• Sự việc xảy ra trước khi cuộc đua bắt đầu vào Chủ Nhật tuần trước khi một người tham gia vô tình quay được cảnh một cặp đôi phía sau anh ta. Trong video, một người đàn ông mặc đồ màu hồng, ước chừng khoảng 50 tuổi, được thấy đang khoác tay lên một người phụ nữ trẻ hơn, trò chuyện và thực hiện những cử chỉ thân mật.

However, upon noticing the camera, the man quickly withdrew his arm and became visibly uncomfortable. The woman also distanced herself, shifting the previously light-hearted mood into an awkward silence. The video quickly went viral on social media, igniting speculation about the nature of the relationship and drawing criticism over the apparent age gap and public display of affection.

• Tuy nhiên, khi nhận ra máy quay, người đàn ông nhanh chóng rút tay và trở nên không thoải mái rõ rệt. Người phụ nữ cũng giữ khoảng cách, chuyển bầu không khí từ vui vẻ sang im lặng khó xử. Video nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, gây ra nhiều đồn đoán về bản chất của mối quan hệ và nhận chỉ trích về khoảng cách tuổi tác cùng việc thể hiện tình cảm nơi công cộng.

A screenshot of a middle-aged man puts his arm around and acts intimately with a young woman at the Wuxi Marathon on March 23, 2025.

• Một bức ảnh chụp màn hình một người đàn ông trung niên khoác tay và hành động thân mật với một người phụ nữ trẻ tại cuộc đua marathon Wuxi vào ngày 23 tháng 3 năm 2025.

Tensions escalated when online rumors began circulating that the man in the video was Chen Lihao, the honorary chairman of tech firm Yuanguang Software. The rumor gained traction due to Chen’s known passion for marathon running and fitness. Accusations of an alleged extramarital affair soon followed, dragging Yuanguang Software into a storm of negative publicity and triggering fluctuations in the company's stock price, Mothership reported.

• Căng thẳng leo thang khi các tin đồn trực tuyến bắt đầu lan truyền rằng người đàn ông trong video là Trần Lực Hạo, chủ tịch danh dự của công ty phần mềm Nguyên Quang. Tin đồn này được nhiều người tin tưởng bởi niềm đam mê chạy marathon và thể dục của Trần. Những cáo buộc về một mối quan hệ ngoài hôn nhân nhanh chóng xuất hiện, kéo công ty Nguyên Quang vào cơn bão dư luận tiêu cực và gây ra những biến động trong giá cổ phiếu của công ty, theo báo cáo của Mothership.

In response, Yuanguang Software issued an official statement on March 24, clarifying that Chen had been on a business trip in Guangdong at the time and could not have been at the marathon in Wuxi. The company emphasized that the man in the video was not Chen and warned it would pursue legal action against those spreading false claims.

• Để đáp lại, công ty Nguyên Quang đã đưa ra một tuyên bố chính thức vào ngày 24 tháng 3, làm rõ rằng Trần đang có chuyến công tác tại Quảng Đông vào thời điểm đó và không thể có mặt tại cuộc đua marathon ở Wuxi. Công ty nhấn mạnh rằng người đàn ông trong video không phải là Trần và cảnh báo sẽ theo đuổi các biện pháp pháp lý chống lại những người lan truyền thông tin sai lệch.

Despite the denial, the rumor continued until a high-resolution comparison image surfaced online, clearly showing differences in facial features and teeth between the man in the video and Chen, ultimately dismissing the claim.

• Mặc dù đã phủ nhận, tin đồn vẫn tiếp tục cho đến khi một hình ảnh so sánh độ phân giải cao xuất hiện trực tuyến, rõ ràng cho thấy sự khác biệt về nét mặt và răng giữa người đàn ông trong video và Trần, cuối cùng bác bỏ lời đồn.

By March 25, the runner who originally posted the video had taken it down, expressing surprise at the backlash. He clarified that his intention was simply to share lighthearted moments from the event and that he had not anticipated the controversy.

• Đến ngày 25 tháng 3, vận động viên ban đầu đăng video đã gỡ bỏ nó, bày tỏ sự ngạc nhiên trước phản ứng dữ dội. Anh ta làm rõ rằng ý định của mình chỉ là chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ từ sự kiện và không dự đoán được sự tranh cãi này.

The Wuxi Municipal Sports Bureau stated that the incident had no bearing on the organization of the marathon and refrained from further comment to respect the privacy of those involved. Organizers confirmed they would not intervene, as the situation did not impact the competition’s fairness or regulations.

• Sở Thể thao thành phố Wuxi cho biết sự việc không ảnh hưởng đến việc tổ chức cuộc đua marathon và từ chối bình luận thêm để tôn trọng quyền riêng tư của những người liên quan. Ban tổ chức xác nhận họ sẽ không can thiệp, vì tình huống này không ảnh hưởng đến sự công bằng hoặc quy định của cuộc thi.