Chinese marathon investigates runners for public urination

Photos circulating on social media Weibo show a group of runners were urinating on a school sign near the starting line. School staff confirmed the incident and said they would report it to authorities. Another image captured three athletes pissing in a flower bed just steps away from a portable toilet. At this tournament, the organizing committee has provided hundreds of portable toilets along the route.

• Những bức ảnh lan truyền trên mạng xã hội Weibo cho thấy một nhóm vận động viên đang tiểu tiện trên bảng hiệu trường học gần vạch xuất phát. Nhân viên trường học đã xác nhận sự việc và cho biết họ sẽ báo cáo cho các cơ quan chức năng. Một bức ảnh khác chụp ba vận động viên đang tiểu tiện trong bồn hoa chỉ cách nhà vệ sinh di động vài bước chân. Tại cuộc thi này, ban tổ chức đã cung cấp hàng trăm nhà vệ sinh di động dọc theo lộ trình.

The incident has sparked widespread criticism on social media. Some users debated whether it was due to urgency or a lack of public awareness, with many calling for fines or even bans for those involved.

• Sự việc đã gây ra làn sóng chỉ trích rộng rãi trên mạng xã hội. Một số người dùng tranh luận liệu đó có phải do sự cấp bách hay thiếu ý thức công cộng, với nhiều người kêu gọi phạt tiền hoặc thậm chí cấm những người vi phạm tham gia.

In Suzhou, public urination is illegal and punishable by a fine of 1,000 yuan ($137.27).

• Tại Tô Châu, hành vi tiểu tiện nơi công cộng là bất hợp pháp và có thể bị phạt 1.000 nhân dân tệ (137,27 USD).

The Suzhou Bureau of Sports and the organizer have launched a full investigation, reviewing security footage and social media evidence to identify violators. In a statement, they strongly condemned the behavior and urged the public to provide additional photos and videos, Canadian Running Magazine reported.

• Cục Thể thao Tô Châu và ban tổ chức đã tiến hành một cuộc điều tra toàn diện, xem xét các đoạn phim an ninh và bằng chứng từ mạng xã hội để xác định người vi phạm. Trong một tuyên bố, họ mạnh mẽ lên án hành vi này và kêu gọi công chúng cung cấp thêm hình ảnh và video, theo báo Canadian Running Magazine.

"We have informed the relevant departments and initiated an investigation," the statement read. "Moving forward, we aim to enforce stricter regulations and enhance supervision to promote a culture of respect in future races."

• "Chúng tôi đã thông báo cho các bộ phận liên quan và bắt đầu một cuộc điều tra," tuyên bố cho biết. "Trong tương lai, chúng tôi sẽ thực thi các quy định nghiêm ngặt hơn và tăng cường giám sát để thúc đẩy văn hóa tôn trọng trong các cuộc thi sau này."

Three runners take a piss in a flower bed right behind the portable toilets during the marathon. Photo taken from Weibo

• Ba vận động viên tiểu tiện trong bồn hoa ngay sau nhà vệ sinh di động trong cuộc thi marathon. Ảnh chụp từ Weibo

Public urination at major races is not a new problem in China. A similar controversy occurred during the 2013 Beijing Marathon, where inadequate toilet facilities led to the infamous "red wall of urination" phenomenon, named after runners wearing red bibs.

• Hành vi tiểu tiện nơi công cộng tại các cuộc đua lớn không phải là vấn đề mới ở Trung Quốc. Một tranh cãi tương tự đã xảy ra trong cuộc Marathon Bắc Kinh 2013, khi cơ sở vật chất nhà vệ sinh không đủ dẫn đến hiện tượng "bức tường đỏ tiểu tiện," được đặt tên theo các vận động viên đeo số bib đỏ.

Since then, marathon organizers have significantly increased the number of portable toilets at race venues. However, with the rapid growth of the running scene in China, incidents of public urination continued.

• Kể từ đó, các nhà tổ chức marathon đã tăng cường đáng kể số lượng nhà vệ sinh di động tại các địa điểm đua. Tuy nhiên, với sự phát triển nhanh chóng của phong trào chạy bộ ở Trung Quốc, các sự cố tiểu tiện nơi công cộng vẫn tiếp tục xảy ra.

The Suzhou Marathon is one of China's largest annual races, officially certified by the Chinese Athletics Federation and organized by the local government. This year's event attracted more than 160,000 registrants, with only 9.67% securing a spot through the lottery, resulting in around 25,000 participants.

• Marathon Tô Châu là một trong những cuộc đua thường niên lớn nhất Trung Quốc, được Liên đoàn Điền kinh Trung Quốc chính thức chứng nhận và do chính quyền địa phương tổ chức. Sự kiện năm nay thu hút hơn 160.000 người đăng ký, với chỉ 9,67% giành được suất qua hệ thống bốc thăm, dẫn đến khoảng 25.000 người tham gia.