Chinese man with cerebral palsy graduates from Harvard with single mother's devotion

Ding Zheng, 37, from Hubei Province, was born with cerebral palsy in 1988 after complications during childbirth linked to medical malpractice. Doctors told his mother, Zou Hongyan, that her son would never live a normal life and urged her to let him go. She refused.

• Ding Zheng, 37 tuổi, từ tỉnh Hồ Bắc, sinh ra với bại não vào năm 1988 sau các biến chứng khi sinh liên quan đến sai sót y tế. Các bác sĩ đã nói với mẹ anh, bà Zou Hongyan, rằng con trai bà sẽ không bao giờ có một cuộc sống bình thường và khuyên bà nên từ bỏ. Bà từ chối.

"I told them I’d fight to the death if anyone removed his tubes," Zou recalled, the South China Morning Post reported.

• "Tôi đã nói với họ rằng tôi sẽ đấu tranh đến cùng nếu có ai đó rút ống của con tôi ra," bà Zou nhớ lại, theo báo cáo của South China Morning Post.

Zou took on the challenge of raising her son alone after divorcing her husband, who had rejected the child. Despite surviving on a monthly salary of just 100 yuan (US$14), she scraped together funds for Ding's regular rehabilitation, which cost 5 yuan every other day.

• Bà Zou đã đương đầu với thử thách nuôi con một mình sau khi ly hôn với chồng, người đã từ chối đứa trẻ. Dù chỉ sống với mức lương hàng tháng là 100 nhân dân tệ (14 USD), bà vẫn cố gắng gom góp tiền cho việc phục hồi chức năng định kỳ của Ding, với chi phí 5 nhân dân tệ mỗi ngày.

A college teacher by profession, Zou took on multiple side jobs: from teaching etiquette to selling insurance to cover the costs of therapy and schooling. While serving as a local delegate to China's National People's Congress by day, she worked nights to make ends meet.

• Là giáo viên đại học chuyên nghiệp, bà Zou đã làm thêm nhiều công việc bên ngoài: từ dạy nghi thức đến bán bảo hiểm để trang trải chi phí trị liệu và học hành. Trong khi ban ngày làm đại biểu địa phương cho Đại hội Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc, bà làm việc ban đêm để kiếm sống.

Zou also made sure her son developed everyday skills to live independently. She spent an entire year teaching him to use chopsticks, determined that he would not be treated with pity, CGTN reported.

• Bà Zou cũng đảm bảo rằng con trai mình phát triển các kỹ năng hàng ngày để sống tự lập. Bà đã dành cả một năm dạy anh cách sử dụng đũa, quyết tâm rằng anh sẽ không bị đối xử bằng sự thương hại, theo báo cáo của CGTN.

Despite having partial paralysis on his left side, Ding excelled academically.

• Mặc dù bị liệt một phần bên trái, Ding vẫn xuất sắc trong học tập.

In 2007, he was accepted into several top Chinese universities and chose Peking University. He later enrolled in its School of Transnational Law, where professors encouraged him to apply abroad.

• Năm 2007, anh được nhận vào nhiều trường đại học hàng đầu Trung Quốc và chọn Đại học Bắc Kinh. Sau đó, anh theo học tại Trường Luật Xuyên quốc gia của trường này, nơi các giáo sư khuyến khích anh nộp đơn du học.

He went on to earn a Master of Laws degree from Harvard and passed the New York State bar exam, all within one year.

• Anh đã tiếp tục nhận bằng Thạc sĩ Luật từ Harvard và vượt qua kỳ thi luật bang New York, tất cả chỉ trong một năm.

Ding now works as a legal counsel in his hometown.

• Hiện nay, Ding làm việc như một cố vấn pháp lý ở quê nhà.