Chinese man develops flesh-eating disease after drinking Coke daily

The man, identified only by his surname Wu, had been fond of sugary drinks since childhood. By adulthood, guzzling Coke became routine, even as his health began to show warning signs. At just 20, he was diagnosed with high uric acid levels and gout, a form of arthritis caused by excess uric acid crystals in the blood. Still, he ignored medical advice and continued his daily soda intake, Mothership reported.

• Người đàn ông này, được xác định chỉ bằng họ của mình là Wu, đã yêu thích đồ uống có đường từ khi còn nhỏ. Đến khi trưởng thành, việc uống Coke đã trở thành thói quen, ngay cả khi sức khỏe của anh bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu cảnh báo. Ở tuổi 20, anh được chẩn đoán có mức axit uric cao và bệnh gút, một dạng viêm khớp do tinh thể axit uric dư thừa trong máu gây ra. Tuy nhiên, anh vẫn phớt lờ lời khuyên y tế và tiếp tục uống soda hàng ngày, theo Mothership.

Over time, the condition worsened. Hard lumps of uric acid crystals, known as tophi, formed in his joints, including his hands and feet. Although visible, Wu said the growths caused no pain and did not interfere with his daily life, so he chose not to seek treatment, the Guangzhou Daily reported.

• Theo thời gian, tình trạng của anh trở nên tồi tệ hơn. Những cục u cứng của tinh thể axit uric, được gọi là tophi, hình thành trong các khớp của anh, bao gồm cả tay và chân. Mặc dù có thể nhìn thấy, Wu cho biết những cục u này không gây đau đớn và không ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của anh, vì vậy anh đã chọn không tìm kiếm điều trị, theo Guangzhou Daily.

That complacency proved dangerous. Recently, the tophi in his hands and right foot ruptured, creating painful ulcers. The situation escalated when a bone in his right toe broke through the skin, paving the way for necrotising fasciitis: a rare, aggressive bacterial infection more commonly known as flesh-eating disease.

• Sự tự mãn đó đã chứng tỏ là nguy hiểm. Gần đây, các cục tophi ở tay và chân phải của anh đã vỡ ra, tạo ra những vết loét đau đớn. Tình hình trở nên nghiêm trọng khi một xương ở ngón chân phải của anh xuyên qua da, mở đường cho viêm cân hoại tử: một nhiễm trùng vi khuẩn hiếm gặp và hung hãn, thường được biết đến như bệnh ăn thịt.

Doctors at Guangzhou Red Cross Hospital’s Center for the Treatment of Rare and Difficult Wounds said Wu’s condition was critical, and his right foot was at risk of amputation to stop the infection from spreading. He was admitted for emergency surgery and intensive treatment.

• Các bác sĩ tại Trung tâm Điều trị Vết thương Hiếm và Khó của Bệnh viện Chữ Thập Đỏ Quảng Châu cho biết tình trạng của Wu rất nguy kịch, và chân phải của anh có nguy cơ bị cắt cụt để ngăn chặn nhiễm trùng lan rộng. Anh đã được nhập viện để phẫu thuật khẩn cấp và điều trị tích cực.

After 27 days of care, which included controlling the bacterial infection, surgically removing tophi and putting Wu on a strict low-purine diet to cut uric acid levels, doctors managed to save his leg.

• Sau 27 ngày chăm sóc, bao gồm kiểm soát nhiễm trùng vi khuẩn, phẫu thuật loại bỏ tophi và đưa Wu vào chế độ ăn ít purine nghiêm ngặt để giảm mức axit uric, các bác sĩ đã cứu được chân của anh.

According to Singapore’s National University Health System, gout usually begins with sudden, painful arthritis in the lower limbs, with joints becoming swollen, red and tender. In early stages it affects one joint, but if left untreated, it can spread to multiple joints and cause irreversible damage.

• Theo Hệ thống Y tế Đại học Quốc gia Singapore, bệnh gút thường bắt đầu với viêm khớp đột ngột và đau đớn ở các chi dưới, với các khớp trở nên sưng, đỏ và nhạy cảm. Ở giai đoạn đầu, bệnh ảnh hưởng đến một khớp, nhưng nếu không được điều trị, nó có thể lan sang nhiều khớp và gây tổn thương không thể hồi phục.