Chinese man detained for faking wealth after boasting $25M gift from grandmother

According to the South China Morning Post, on Oct. 5, the man, who goes by ‘@dongdonganan’ on Douyin, posted images of luxury cars, jewelry, and antiques. When questioned about his wealth, he claimed his grandmother had given him 180 million yuan for his 20th birthday.

• Theo báo South China Morning Post, vào ngày 5 tháng 10, người đàn ông này, sử dụng tên ‘@dongdonganan’ trên Douyin, đã đăng tải hình ảnh các xe hơi sang trọng, trang sức và đồ cổ. Khi bị hỏi về sự giàu có của mình, anh ta tuyên bố rằng bà của anh đã tặng anh 180 triệu nhân dân tệ vào dịp sinh nhật lần thứ 20.

To convince skeptics, he shared a screenshot purportedly showing 2.4 billion yuan (US$335 million) in a bank account. He also suggested he had a prestigious relative with a government role, displaying a letter from China’s State Council and an old group photo with People’s Liberation Army officials.

• Để thuyết phục những người hoài nghi, anh ta chia sẻ một ảnh chụp màn hình được cho là hiển thị 2,4 tỷ nhân dân tệ (335 triệu USD) trong tài khoản ngân hàng. Anh ta cũng gợi ý rằng mình có một người thân danh giá giữ chức vụ trong chính phủ, trưng bày một lá thư từ Hội đồng Nhà nước Trung Quốc và một bức ảnh nhóm cũ với các quan chức Quân đội Giải phóng Nhân dân.

A Chinese man showcases a lavish lifestyle, later revealed to be fabricated. Illustration by Pexels

• Một người đàn ông Trung Quốc khoe lối sống xa hoa, sau đó được tiết lộ là giả mạo. Minh họa bởi Pexels

However, Guizhou province internet police revealed that the man, surnamed Tian, had manipulated the images and fabricated the story to attract followers. He was later charged with violating public order and online regulations and was also linked to online gambling.

• Tuy nhiên, cảnh sát mạng tỉnh Quý Châu tiết lộ rằng người đàn ông này, họ là Thiên, đã chỉnh sửa hình ảnh và bịa ra câu chuyện để thu hút người theo dõi. Anh ta sau đó bị buộc tội vi phạm trật tự công cộng và các quy định trực tuyến và cũng có liên quan đến cờ bạc trực tuyến.

Though his claims were false, public reactions to Tian’s posts highlighted frustrations about wealth inequality in China. One user commented: "Rich people’s pocket money is the wealth I can never achieve in my lifetime."

• Mặc dù những tuyên bố của anh ta là sai, phản ứng của công chúng đối với các bài đăng của Thiên đã làm nổi bật sự thất vọng về sự bất bình đẳng giàu nghèo ở Trung Quốc. Một người dùng bình luận: "Tiền tiêu vặt của người giàu là số tài sản mà tôi không bao giờ có thể đạt được trong đời."