Chinese male runner banned for 3 years after entering women's track during marathon

The male runner with long hair caused controversy when he switched to the women's track near the finish line at the Dingzhou Half Marathon on April 27. Despite being stopped by security, he outran the female champion and finished ahead of her.

• Vận động viên nam với mái tóc dài đã gây tranh cãi khi chuyển sang đường chạy nữ gần vạch đích tại cuộc thi Bán Marathon Dingzhou vào ngày 27 tháng 4. Mặc dù bị bảo vệ ngăn lại, anh ta vẫn vượt qua nữ vô địch và hoàn thành trước cô ấy.

According to Lizhi News, the runner, known as Liu Shu, is a well-known social media influencer from Shijiazhuang City. He is an amateur athlete with marathon experience and a personal best of 2.5 hours.

• Theo Lizhi News, vận động viên được biết đến với tên Liu Shu là một người có ảnh hưởng nổi tiếng trên mạng xã hội từ thành phố Thạch Gia Trang. Anh là một vận động viên nghiệp dư có kinh nghiệm marathon và thành tích cá nhân tốt nhất là 2,5 giờ.

Liu is recognized in the Chinese running community not only for his athleticism but also for his distinctive long hair, which has led to several instances where he was mistaken for a female athlete.

• Liu được công nhận trong cộng đồng chạy bộ Trung Quốc không chỉ vì khả năng thể thao mà còn vì mái tóc dài đặc trưng của anh, điều này đã dẫn đến một số trường hợp anh bị nhầm lẫn với một vận động viên nữ.

Footage on social media showing Liu Shu running into the women's lane at the Dingzhou Half Marathon on April 27, 2025.

• Đoạn phim trên mạng xã hội cho thấy Liu Shu chạy vào làn đường nữ tại cuộc thi Bán Marathon Dingzhou vào ngày 27 tháng 4 năm 2025.

In response to the incident, the organizing committee of the Dingzhou Half Marathon imposed a three-year ban on Liu.

• Để đáp lại sự việc này, ban tổ chức cuộc thi Bán Marathon Dingzhou đã áp dụng lệnh cấm thi đấu ba năm đối với Liu.

Initially, Liu claimed that he entered the women's track based on the guidance of a volunteer and questioned the organizers' decision to punish him. However, after mounting public pressure and a video clearly capturing the incident, Liu admitted his mistake and posted an apology on social media.

• Ban đầu, Liu tuyên bố rằng anh vào đường chạy nữ dựa trên hướng dẫn của một tình nguyện viên và đặt câu hỏi về quyết định trừng phạt của ban tổ chức. Tuy nhiên, sau áp lực công chúng tăng cao và một video rõ ràng ghi lại sự việc, Liu thừa nhận sai lầm của mình và đăng lời xin lỗi trên mạng xã hội.

"I deeply regret my actions," he said. "I violated the rules by crossing into the women's lane, which negatively affected everyone at the event. I fully acknowledge my mistake and accept the punishment from the organizers."

• "Tôi rất hối hận về hành động của mình," anh nói. "Tôi đã vi phạm quy định bằng cách vào đường chạy nữ, điều này ảnh hưởng tiêu cực đến mọi người tại sự kiện. Tôi hoàn toàn nhận thức được sai lầm của mình và chấp nhận hình phạt từ ban tổ chức."

Despite his apology, Liu's actions angered many netizens in China. One user commented: "There's no limit to seeking attention and views."

• Mặc dù đã xin lỗi, hành động của Liu vẫn khiến nhiều người dùng mạng xã hội ở Trung Quốc tức giận. Một người dùng bình luận: "Không có giới hạn nào cho việc tìm kiếm sự chú ý và lượt xem."

Others pointed out that Liu had previously entered the women's track at other races, arguing that the three-year ban was not enough. Some even called for other marathons to ban him and for his social media accounts to be locked due to his behavior.

• Người khác chỉ ra rằng Liu đã từng vào đường chạy nữ ở các cuộc thi khác, cho rằng lệnh cấm ba năm là chưa đủ. Một số người thậm chí còn kêu gọi các cuộc thi marathon khác cấm anh và khóa tài khoản mạng xã hội của anh do hành vi của mình.

While marathons in China have grown significantly in recent years, bringing economic benefits and boosting tourism, incidents like this tarnish the sport's image.

• Mặc dù các cuộc thi marathon ở Trung Quốc đã phát triển đáng kể trong những năm gần đây, mang lại lợi ích kinh tế và thúc đẩy du lịch, những sự cố như thế này làm xấu hình ảnh của môn thể thao này.

In another controversial case, hundreds of runners at the Suzhou Marathon on March 2 were caught urinating in public areas along the route.

• Trong một trường hợp gây tranh cãi khác, hàng trăm vận động viên tại cuộc thi Marathon Tô Châu vào ngày 2 tháng 3 đã bị phát hiện đi tiểu tiện công cộng dọc theo tuyến đường.