Chinese makeup artist Mao Geping becomes billionaire

Shares of Mao Geping Cosmetics surged up to 92% Tuesday and closed the day 77% higher, which meant the company raised HK$2.3 billion (US$300 million) in its initial public offering, according to Bloomberg.

• Cổ phiếu của Mao Geping Cosmetics tăng tới 92% vào thứ Ba và đóng cửa ngày với mức tăng 77%, điều này có nghĩa là công ty đã huy động được 2,3 tỷ HK$ (300 triệu USD) trong đợt chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng, theo Bloomberg.

Mao, founder and CEO, together with his wife, now hold around $1.6 billion worth of shares, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• Mao, người sáng lập và CEO, cùng với vợ, hiện nắm giữ khoảng 1,6 tỷ USD giá trị cổ phiếu, theo Chỉ số Tỷ phú Bloomberg.

Torch bearer Mao Geping runs with the torch during the torch relay of the 19th Asian Games in Ningbo, east China's Zhejiang Province, Sept. 12, 2023. Photo by Xinhua via AFP

• Người cầm đuốc Mao Geping chạy với ngọn đuốc trong cuộc chạy tiếp đuốc của Đại hội Thể thao Châu Á lần thứ 19 tại Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, phía đông Trung Quốc, ngày 12 tháng 9 năm 2023. Ảnh của Tân Hoa Xã qua AFP

"I am very excited and today is an important timing for us," Mao said at a briefing Tuesday. "The share price performance represents investors’ acknowledgment of our products and quality."

• "Tôi rất phấn khích và hôm nay là một thời điểm quan trọng đối với chúng tôi," Mao nói tại một cuộc họp báo vào thứ Ba. "Hiệu suất giá cổ phiếu thể hiện sự công nhận của các nhà đầu tư đối với sản phẩm và chất lượng của chúng tôi."

Mao established his company in 2000. His techniques earned recognition within the beauty industry, opening doors for collaborations with Chinese celebrities and social media influencers, according to the South China Morning Post.

• Mao thành lập công ty của mình vào năm 2000. Kỹ thuật của ông đã được công nhận trong ngành công nghiệp làm đẹp, mở ra cơ hội hợp tác với các ngôi sao Trung Quốc và những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội, theo South China Morning Post.

While most cosmetic brands compete by offering affordable products, Mao Geping puts itself in a race with international labels in China's premium segment, offering products in the high-end range, such as a $52 box of pressed powder.

• Trong khi hầu hết các thương hiệu mỹ phẩm cạnh tranh bằng cách cung cấp các sản phẩm giá cả phải chăng, Mao Geping đặt mình vào cuộc đua với các nhãn hiệu quốc tế trong phân khúc cao cấp của Trung Quốc, cung cấp các sản phẩm ở tầm cao cấp, chẳng hạn như hộp phấn nén trị giá 52 USD.

A Mao Geping Cosmetics store. Photo courtesy of the company

• Một cửa hàng của Mao Geping Cosmetics. Ảnh do công ty cung cấp

The brand's growth has been a family effort, with his wife and two sisters playing key roles as shareholders and board members.

• Sự phát triển của thương hiệu là nỗ lực của cả gia đình, với vợ và hai chị em gái của ông đóng vai trò quan trọng với tư cách là cổ đông và thành viên hội đồng quản trị.

The company’s revenue surged 41% in the first half of this year, building on a 35% average annual growth between 2021 to 2023, while foreign beauty brands such as L’Oreal SA and Shiseido posted disappointing sales.

• Doanh thu của công ty tăng 41% trong nửa đầu năm nay, dựa trên mức tăng trung bình hàng năm 35% từ năm 2021 đến 2023, trong khi các thương hiệu làm đẹp nước ngoài như L’Oreal SA và Shiseido ghi nhận doanh số bán hàng đáng thất vọng.

Mao said that his company will utilize Hong Kong’s capital markets to recruit talent, invest in research and development and increase the global recognition for its products.

• Mao cho biết công ty của ông sẽ sử dụng thị trường vốn của Hồng Kông để tuyển dụng nhân tài, đầu tư vào nghiên cứu và phát triển và tăng cường sự nhận diện toàn cầu cho các sản phẩm của mình.