Chinese hospital sparks outrage with slogan claiming 'abortion harms men'

Youhao Hospital, located in Heyuan City, Guangdong Province, became a focal point of controversy after photos of the slogans surfaced online.

• Bệnh viện Hữu Hảo, nằm ở thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông, đã trở thành tâm điểm của cuộc tranh cãi sau khi những bức ảnh về các khẩu hiệu này xuất hiện trên mạng.

The slogans, which say "Abortion harms the vitality of a man's family" and "Women who have had abortions tend to give birth to rebellious children" were displayed on boards placed in a waiting area of the hospital in Heyuan City of Guangdong Province, according to the South China Morning Post (SCMP).

• Các khẩu hiệu, với nội dung "Phá thai làm tổn hại sinh khí của gia đình người đàn ông" và "Phụ nữ đã từng phá thai thường sinh ra những đứa trẻ nổi loạn" được trưng bày trên các bảng đặt tại khu vực chờ của bệnh viện ở thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông, theo báo Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng (SCMP).

The most shocking messages were written in bold red letters, including: " Abortion cuts the male’s ancestral blood ties and harms the vitality of the male’s family," and " Children born to mothers who have had abortions tend to be rebellious, prone to anger, disrespectful to parents, underweight, have lower IQs, and weaker health."

• Những thông điệp gây sốc nhất được viết bằng chữ đỏ đậm, bao gồm: "Phá thai cắt đứt huyết thống tổ tiên của nam giới và làm tổn hại sinh khí của gia đình nam giới," và "Trẻ em sinh ra từ các bà mẹ đã từng phá thai thường có xu hướng nổi loạn, dễ tức giận, thiếu tôn trọng cha mẹ, cân nặng thấp, IQ thấp hơn, và sức khỏe yếu hơn."

The slogans also emphasized traditional values, proclaiming: "Filial piety is the foremost among all wholesome deeds, and sexual misconduct is the worst of all unwholesome deeds."

• Các khẩu hiệu cũng nhấn mạnh các giá trị truyền thống, tuyên bố: "Hiếu thảo là điều tốt đẹp nhất trong tất cả các hành động, và hành vi tình dục sai trái là điều tồi tệ nhất trong tất cả các hành động không lành mạnh."

The display listed alleged psychological and physical risks of abortion and miscarriage for women, such as depression, anxiety, insomnia, endometritis, and infertility.

• Trưng bày liệt kê các rủi ro tâm lý và thể chất của việc phá thai và sảy thai đối với phụ nữ, chẳng hạn như trầm cảm, lo âu, mất ngủ, viêm nội mạc tử cung, và vô sinh.

The slogans quickly drew outrage on social media.

• Các khẩu hiệu nhanh chóng gây phẫn nộ trên mạng xã hội.

One person said: "How did public welfare campaigns turn into feudal superstition promotions?"

• Một người nói: "Làm sao các chiến dịch vì lợi ích công cộng lại biến thành việc quảng bá mê tín phong kiến như thế này?"

"Abortion clearly harms women’s bodies, but somehow this has been twisted into harming the man and his family. This is really absurd," said another.

• "Phá thai rõ ràng gây hại cho cơ thể phụ nữ, nhưng bằng cách nào đó điều này lại bị biến thành gây hại cho đàn ông và gia đình của họ. Điều này thực sự vô lý," một người khác nói.

In response to the backlash, Youhao Hospital removed the slogans and clarified that the campaign had been organized by an external group, not the hospital itself, according to The Paper.

• Đáp lại sự phản đối, Bệnh viện Hữu Hảo đã gỡ bỏ các khẩu hiệu và làm rõ rằng chiến dịch này do một nhóm bên ngoài tổ chức, không phải là của bệnh viện, theo báo The Paper.

As of 2023, China reported approximately 9 million abortions, nearly matching the total number of births (9.02 million). Over half of the abortions occurred among unmarried women aged 15–24, with a repeat abortion rate exceeding 55%, SCMP reported.

• Tính đến năm 2023, Trung Quốc báo cáo khoảng 9 triệu ca phá thai, gần bằng tổng số ca sinh (9,02 triệu). Hơn một nửa số ca phá thai xảy ra ở phụ nữ chưa kết hôn trong độ tuổi 15–24, với tỷ lệ phá thai lặp lại vượt quá 55%, theo báo SCMP.