Chinese 'Go Go Squid!' actor arrested for car vandalism
February 14, 2025
Chinese actor Marcus Li, known for his role in the television series "Go Go Squid!", was detained by Chaoyang District police in Beijing following an altercation over a car parking dispute.
- Diễn viên Trung Quốc Marcus Li, nổi tiếng với vai diễn trong bộ phim truyền hình "Cá Mực Hầm Mật", đã bị cảnh sát quận Triều Dương ở Bắc Kinh tạm giữ sau một cuộc cãi vã về tranh chấp chỗ đỗ xe.
According to reports by The Paper, Li, 28, had been involved in an argument with a man over parking spaces before the Lunar New Year holiday, the police said Thursday.
- Theo báo cáo của The Paper, Li, 28 tuổi, đã tham gia vào một cuộc tranh cãi với một người đàn ông về chỗ đỗ xe trước kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, cảnh sát cho biết vào thứ Năm.
Li claimed that his path was obstructed by the parked car. After reportedly consuming alcohol, he allegedly vandalized the vehicle by breaking its license plate and kicking the rear-view mirrors. Li later admitted to the act at the police station.
- Li cho rằng lối đi của anh bị cản trở bởi chiếc xe đã đỗ. Sau khi được cho là đã tiêu thụ rượu, anh ta bị cáo buộc phá hoại chiếc xe bằng cách làm vỡ biển số và đá vào gương chiếu hậu. Li sau đó đã thừa nhận hành vi của mình tại đồn cảnh sát.
The owner of the damaged car stated that Li initially promised to compensate him for the damage. However, when the repair costs were estimated at CNY90,000 (US$12,346), Li reportedly ceased all communication with the car owner. The matter has since been brought before a court.
- Chủ sở hữu chiếc xe bị hư hại cho biết Li ban đầu hứa sẽ bồi thường cho anh ta. Tuy nhiên, khi chi phí sửa chữa được ước tính là 90,000 nhân dân tệ (khoảng 12,346 USD), Li được cho là đã ngừng mọi liên lạc với chủ xe. Vụ việc đã được đưa ra trước tòa án.
The car owner acknowledged that he had improperly parked his car and had already paid a fine of CNY200, though he maintained that his car had not obstructed Li's path.
- Chủ xe thừa nhận rằng anh đã đỗ xe không đúng cách và đã nộp phạt 200 nhân dân tệ, dù anh vẫn khẳng định rằng xe của mình không cản trở lối đi của Li.
Marcus Li, a Beijing Film Academy graduate, made his film debut in 2018.
- Marcus Li, tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, đã ra mắt phim vào năm 2018.
He gained wider recognition for his role in "Go Go Squid!" in 2019, alongside actors Yang Zi and Li Xian.
- Anh nổi tiếng hơn với vai diễn trong "Cá Mực Hầm Mật" vào năm 2019, cùng với các diễn viên Dương Tử và Lý Hiện.