Chinese gamblers kidnapped over casino debts rescued in Vietnam

Authorities said Wang Xiaoci and Li Yao Zong borrowed hundreds of thousands of yuan to gamble at the Hoiana Casino in Quang Nam Province earlier this month. When they could not repay, a group of men forced them to sign debt papers, assaulted them and threatened to kill them unless their families transferred money.

• Các cơ quan chức năng cho biết Wang Xiaoci và Li Yao Zong đã vay hàng trăm nghìn nhân dân tệ để đánh bạc tại sòng bạc Hoiana ở tỉnh Quảng Nam vào đầu tháng này. Khi họ không thể trả nợ, một nhóm người đàn ông buộc họ ký giấy nợ, tấn công và đe dọa giết họ trừ khi gia đình của họ chuyển tiền.

On Sept. 12, a friend of one of the victims alerted police after seeing Wang being forced into a car outside the casino. Investigators from Da Nang quickly tracked a suspicious vehicle to the Hoi An D’or apartment complex, where the men were being held. Dozens of officers launched a coordinated raid, rescuing the hostages and arresting five suspects, including a 46-year-old Chinese man and four Vietnamese nationals.

• Vào ngày 12 tháng 9, một người bạn của một trong các nạn nhân đã báo cảnh sát sau khi nhìn thấy Wang bị ép lên xe bên ngoài sòng bạc. Các điều tra viên từ Đà Nẵng nhanh chóng theo dõi một chiếc xe đáng ngờ đến khu căn hộ Hoi An D’or, nơi hai người đàn ông bị giam giữ. Hàng chục cảnh sát đã tiến hành một cuộc đột kích phối hợp, giải cứu con tin và bắt giữ năm nghi phạm, bao gồm một người đàn ông Trung Quốc 46 tuổi và bốn người Việt Nam.

Initial findings show Wang was punched so severely that he lost a molar, while Li was warned he would face interest charges of up to 20,000 yuan per day if the debt was not paid.

• Kết quả điều tra ban đầu cho thấy Wang bị đánh đấm nghiêm trọng đến mức mất một chiếc răng hàm, trong khi Li bị cảnh báo sẽ phải chịu lãi suất lên tới 20.000 nhân dân tệ mỗi ngày nếu không trả nợ.

Police say the case highlights the dangers of cross-border gambling and loan-sharking networks operating around casinos in central Vietnam.

• Cảnh sát cho biết vụ việc này làm nổi bật những nguy hiểm của các mạng lưới cờ bạc và cho vay nặng lãi xuyên biên giới hoạt động xung quanh các sòng bạc ở miền trung Việt Nam.

The suspects are now under investigation for unlawful detention, while the rescued victims are receiving medical treatment and support from authorities.

• Các nghi phạm hiện đang bị điều tra vì hành vi giam giữ trái phép, trong khi các nạn nhân được cứu đang nhận được chăm sóc y tế và hỗ trợ từ các cơ quan chức năng.