Chinese fugitive caught in Vietnam after assuming identity of another wanted man

The Immigration Department under Vietnam's Ministry of Public Security announced on Tuesday that Tang Yiyun, who was on the run from Chinese authorities, assumed the identity of Zhang Li, another fugitive, to avoid detection while hiding in Vietnam.

• Cục Quản lý Xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an Việt Nam thông báo vào thứ Ba rằng Tang Yiyun, người đang trốn chạy khỏi nhà chức trách Trung Quốc, đã giả danh Zhang Li, một kẻ trốn nã khác, để tránh bị phát hiện trong khi lẩn trốn tại Việt Nam.

Both Zhang and Tang are wanted criminals in China.

• Cả Zhang và Tang đều là tội phạm bị truy nã tại Trung Quốc.

After being detained, Zhang was handed over to Chinese authorities. However, Tang, who lacked a passport and valid legal documents, has been transferred to the Binh Duong Provincial Police for further investigation and legal proceedings.

• Sau khi bị bắt giữ, Zhang đã được bàn giao cho nhà chức trách Trung Quốc. Tuy nhiên, Tang, người không có hộ chiếu và giấy tờ hợp pháp, đã được chuyển cho Công an tỉnh Bình Dương để điều tra thêm và tiến hành các thủ tục pháp lý.

Police are still investigating the reasons behind Tang's use of Zhang's identity.

• Cảnh sát vẫn đang điều tra lý do Tang sử dụng danh tính của Zhang.

Tang admitted to illegally entering Vietnam in 2022 and marrying a Vietnamese woman to secure a visa exemption for long-term residence. While in Vietnam, he used Zhang's passport information to register for temporary residence.

• Tang thừa nhận đã nhập cảnh trái phép vào Việt Nam năm 2022 và kết hôn với một phụ nữ Việt Nam để xin miễn thị thực cư trú dài hạn. Trong khi ở Việt Nam, hắn đã sử dụng thông tin hộ chiếu của Zhang để đăng ký tạm trú.

Immigration police conducted an inspection and discovered Tang's true identity on Nov. 9 while he was residing in Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, near Ho Chi Minh City.

• Cảnh sát xuất nhập cảnh đã tiến hành kiểm tra và phát hiện danh tính thật của Tang vào ngày 9 tháng 11 khi hắn đang cư trú tại thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương, gần TP. Hồ Chí Minh.

Shortly after, Zhang was also apprehended at an apartment in the Empire complex in Thu Thiem Ward, Thu Duc City, HCMC.

• Không lâu sau đó, Zhang cũng bị bắt giữ tại một căn hộ trong khu phức hợp Empire ở phường Thủ Thiêm, thành phố Thủ Đức, TP. HCM.

Authorities are continuing to investigate the case.

• Nhà chức trách vẫn tiếp tục điều tra vụ việc.