Chinese football club's bus seized over unpaid debts, players forced to ride bicycle home

The bus of Beijing Guoan is towed away on June 18, 2025. Photo taken from X

• Xe buýt của Beijing Guoan bị kéo đi vào ngày 18 tháng 6 năm 2025. Ảnh chụp từ X

According to the South China Morning Post, a viral image circulating on social media on June 28 showed Beijing Guoan’s bus being towed away, with the door sealed by the Beijing Intermediate People’s Court. As a result, at least three foreign players, midfielders Guga, Dawhan and Brazilian-born naturalized player Serginho, had to rent public bicycles to travel home after training.

• Theo South China Morning Post, một hình ảnh lan truyền trên mạng xã hội vào ngày 28 tháng 6 cho thấy xe buýt của Beijing Guoan bị kéo đi, với cửa xe bị niêm phong bởi Tòa án Nhân dân Trung cấp Bắc Kinh. Kết quả là, ít nhất ba cầu thủ nước ngoài, các tiền vệ Guga, Dawhan và cầu thủ nhập tịch gốc Brazil Serginho, đã phải thuê xe đạp công cộng để về nhà sau buổi tập luyện.

Real estate company Sinobo Group, which owns 64% of Beijing Guoan’s shares, are reported to be in debt of 3.68 billion yuan ($502 million).

• Công ty bất động sản Sinobo Group, sở hữu 64% cổ phần của Beijing Guoan, được báo cáo là đang nợ 3,68 tỷ nhân dân tệ (502 triệu USD).

Despite these financial difficulties, Beijing has continued to invest heavily in their squad this season. The club appointed former Barcelona coach Quique Setien as head coach and signed seven new players.

• Mặc dù gặp khó khăn tài chính, Bắc Kinh vẫn tiếp tục đầu tư mạnh vào đội hình của họ mùa này. Câu lạc bộ đã bổ nhiệm cựu huấn luyện viên Barcelona, Quique Setien, làm huấn luyện viên trưởng và ký hợp đồng với bảy cầu thủ mới.

After 15 matches this season, Beijing are in second place in the Chinese Super League (CSL) with 35 points, just three behind Shanghai Shenhua, but played one match fewer. The club still have 15 matches remaining in the second half of the season.

• Sau 15 trận đấu mùa này, Bắc Kinh đang đứng thứ hai tại Chinese Super League (CSL) với 35 điểm, chỉ kém Thượng Hải Shenhua ba điểm, nhưng đã chơi ít hơn một trận. Câu lạc bộ vẫn còn 15 trận đấu trong nửa sau của mùa giải.

Beijing Guoan won the CSL in 2009 and have finished as runners-up four times, in 2007, 2011, 2014, and 2019. The club feature several national team players, including defenders Li Lei and Wu Shaocong, midfielder Serginho, and forwards Zhang Yuning and Lin Liangming.

• Beijing Guoan đã vô địch CSL vào năm 2009 và đã bốn lần về nhì, vào các năm 2007, 2011, 2014 và 2019. Đội bóng có sự góp mặt của nhiều cầu thủ đội tuyển quốc gia, bao gồm các hậu vệ Li Lei và Wu Shaocong, tiền vệ Serginho, và các tiền đạo Zhang Yuning và Lin Liangming.

Bankruptcy of Chinese football clubs has become more common in recent years, especially following the burst of the real estate bubble in 2021 and the ongoing financial crisis. The mounting debt of Evergrande Group forced Guangzhou Evergrande, once a powerhouse of Chinese football, to dissolve in January this year.

• Phá sản của các câu lạc bộ bóng đá Trung Quốc đã trở nên phổ biến hơn trong những năm gần đây, đặc biệt là sau khi bong bóng bất động sản nổ ra vào năm 2021 và cuộc khủng hoảng tài chính đang diễn ra. Nợ nần chồng chất của Tập đoàn Evergrande đã buộc Guangzhou Evergrande, một thời là cường quốc bóng đá Trung Quốc, phải giải thể vào tháng Một năm nay.

Once a league that attracted many international football stars, the CSL has struggled to maintain stability. The decline of the domestic league has also negatively impacted the China national team, as they were recently eliminated in the third round of the 2026 World Cup qualifiers.

• Một thời là giải đấu thu hút nhiều ngôi sao bóng đá quốc tế, CSL đã gặp khó khăn trong việc duy trì sự ổn định. Sự suy giảm của giải đấu trong nước cũng ảnh hưởng tiêu cực đến đội tuyển quốc gia Trung Quốc, khi họ mới bị loại ở vòng ba của vòng loại World Cup 2026.

In addition, several officials from the Chinese Football Association (CFA), including former president Chen Xuyuan and former national team coach Li Tie, have been arrested following accusations of corruption and bribery. Under the leadership of new president Song Kai, the CFA is focusing more on youth development in an effort to change.

• Ngoài ra, nhiều quan chức từ Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc (CFA), bao gồm cựu chủ tịch Chen Xuyuan và cựu huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Li Tie, đã bị bắt sau các cáo buộc tham nhũng và hối lộ. Dưới sự lãnh đạo của chủ tịch mới Song Kai, CFA đang tập trung nhiều hơn vào phát triển thanh thiếu niên nhằm thay đổi tình hình.