Chinese female doctor hides MMA career from family

Shi, who faced Feng in the final of the Road to UFC event at Galaxy Arena in Macau on Nov. 23, was considered the underdog going into the fight. But in a surprising turn, she secured a knockout victory just 46 seconds into the match. After delivering a high kick to Feng’s chin, Shi quickly followed up with three strikes to the face, knocking Feng unconscious. The referee intervened, and Feng was carried out on a stretcher after lying unconscious for several minutes.

• Shi, người đã đối đầu với Feng trong trận chung kết sự kiện Road to UFC tại Galaxy Arena ở Macau vào ngày 23 tháng 11, được coi là cửa dưới khi bước vào trận đấu. Nhưng trong một diễn biến bất ngờ, cô đã giành chiến thắng knock-out chỉ sau 46 giây của trận đấu. Sau khi tung cú đá cao vào cằm của Feng, Shi nhanh chóng tiếp nối bằng ba cú đấm vào mặt, khiến Feng bất tỉnh. Trọng tài đã can thiệp và Feng được đưa ra khỏi sân bằng cáng sau khi nằm bất tỉnh trong vài phút.

The victory earned Shi the Road to UFC Season 3 strawweight title, as well as a contract to compete in the world’s leading MMA promotion UFC. Shi also won Performance of the Night and got a $50,000 bonus.

• Chiến thắng đã mang lại cho Shi danh hiệu strawweight của mùa Road to UFC 3, cũng như một hợp đồng để thi đấu trong giải đấu MMA hàng đầu thế giới UFC. Shi cũng giành được giải Performance of the Night và nhận thưởng 50.000 USD.

Shi Ming during a pre-fight press conference. Photo by Instagram/@shimmingcatchwrestling

• Shi Ming trong buổi họp báo trước trận đấu. Ảnh bởi Instagram/@shimmingcatchwrestling

Shi’s primary job is as a physical therapist in Kunming, Yunnan Province, China. The 30-year-old fighter admitted that, as a doctor, she often struggles with the violent nature of the sport.

• Công việc chính của Shi là nhà vật lý trị liệu tại Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Nữ võ sĩ 30 tuổi thừa nhận rằng, là một bác sĩ, cô thường gặp khó khăn với bản chất bạo lực của môn thể thao này.

"That's my biggest weakness: I have too much mercy," she said in a post-fight interview. "I'm not aggressive enough. It's really difficult for me to hurt my opponent, especially when she trained so hard and is so young. It’s really sad to see her lie there for more than 10 minutes. I hope she recovers soon."

• "Đó là điểm yếu lớn nhất của tôi: tôi có quá nhiều lòng nhân từ," cô nói trong một cuộc phỏng vấn sau trận đấu. "Tôi không đủ hung hăng. Thật sự khó khăn đối với tôi để làm tổn thương đối thủ, đặc biệt khi cô ấy đã tập luyện rất chăm chỉ và còn trẻ như vậy. Thật buồn khi thấy cô ấy nằm đó hơn 10 phút. Tôi hy vọng cô ấy sớm hồi phục."

Following the win, it may become more difficult for Shi to keep hiding her MMA career from her parents.

• Sau chiến thắng, có thể sẽ trở nên khó khăn hơn cho Shi để tiếp tục giấu sự nghiệp MMA của mình với cha mẹ.

Shi revealed that her family didn’t know that she was competing in pro MMA. They believe she participates in traditional martial arts competitions solely for health benefits. Now with a UFC contract, Shi fears the truth may soon come out, especially given the brutal nature of the sport she’s entering.

• Shi tiết lộ rằng gia đình cô không biết cô đang thi đấu MMA chuyên nghiệp. Họ tin rằng cô chỉ tham gia các cuộc thi võ thuật truyền thống vì lợi ích sức khỏe. Giờ đây với hợp đồng UFC, Shi lo sợ sự thật có thể sớm bị lộ ra, đặc biệt là với bản chất tàn bạo của môn thể thao mà cô đang tham gia.

"I don’t think I’m going to mention it to them," Shi said. "For my parents, they are traditional Chinese parents, and they worry about me. Only a doctor or a lawyer, I don’t have other choices. So, I’m going to fight UFC, but maybe every time I will go back home after I recover."

• "Tôi không nghĩ là sẽ đề cập đến việc này với họ," Shi nói. "Đối với cha mẹ tôi, họ là những bậc phụ huynh truyền thống của Trung Quốc, và họ lo lắng cho tôi. Chỉ có thể là bác sĩ hoặc luật sư, tôi không có lựa chọn khác. Vì vậy, tôi sẽ đấu UFC, nhưng có lẽ mỗi lần tôi sẽ về nhà sau khi hồi phục."

Shi has competed in 22 professional MMA fights, with 17 wins and 5 losses. She is a regular in two of Asia's biggest MMA promotions: China’s Wu Lin Feng and South Korea’s Road FC.

• Shi đã tham gia 22 trận đấu MMA chuyên nghiệp, với 17 chiến thắng và 5 thất bại. Cô là một cái tên quen thuộc trong hai giải đấu MMA lớn nhất châu Á: Wu Lin Feng của Trung Quốc và Road FC của Hàn Quốc.

Shi Ming takes Feng Xiaocan down with a high kick during the Road to UFC final on Nov. 23, 2024. Video by UFC

• Shi Ming hạ gục Feng Xiaocan bằng cú đá cao trong trận chung kết Road to UFC vào ngày 23 tháng 11 năm 2024. Video bởi UFC