Chinese female badminton player receives red card for long toilet break during world final

Huang Dongping (red jersey, in front) and Feng Yanzhe play Seo Seung-jae and Chae Yu-jung in the mixed doubles final of the Sudirman Cup 2025. Photo by BWF

• Huang Dongping (áo đỏ, phía trước) và Feng Yanzhe thi đấu với Seo Seung-jae và Chae Yu-jung trong trận chung kết đôi nam nữ của Cúp Sudirman 2025. Ảnh bởi BWF

The final, which took place at Phoenix Gymnasium in Xiamen, featured China against South Korea. Dongping and her partner Feng Yanzhe played the opening match for China in the mixed doubles against Seo Seung-jae and Chae Yu-jung.

• Trận chung kết diễn ra tại Nhà thi đấu Phoenix ở Hạ Môn, với sự đối đầu giữa Trung Quốc và Hàn Quốc. Dongping và đối tác Feng Yanzhe đã thi đấu trận mở màn cho Trung Quốc trong trận đôi nam nữ gặp Seo Seung-jae và Chae Yu-jung.

The Chinese duo won the first set 21-16. In the second set, they lost 17-21, during which Feng received a yellow card after spraying a painkiller on his groin without an official break.

• Cặp đôi Trung Quốc đã thắng set đầu tiên 21-16. Trong set thứ hai, họ thua 17-21, trong đó Feng đã nhận thẻ vàng sau khi xịt thuốc giảm đau vào vùng hông mà không có thời gian nghỉ chính thức.

Before the decisive third set, Huang left the court for a few minutes to use the bathroom. Upon her return, the referee gave her a red card, ruling the delay as intentional time-wasting.

• Trước khi bước vào set thứ ba quyết định, Huang rời sân vài phút để đi vệ sinh. Khi cô trở lại, trọng tài đã cho cô một thẻ đỏ, cho rằng việc trì hoãn là lãng phí thời gian có chủ đích.

"I had to go to the restroom and change my clothes because I got my period. I communicated with the referee beforehand and got his approval. But when I returned, I was given a red card," Huang said via Badminton Magazine.

• "Tôi phải đi vệ sinh và thay quần áo vì tôi đến kỳ kinh nguyệt. Tôi đã trao đổi với trọng tài trước đó và đã được chấp thuận. Nhưng khi tôi trở lại, tôi lại bị nhận thẻ đỏ," Huang nói qua tạp chí Badminton.

The penalty gave the South Korean pair a 1-0 lead in the final set, but it did not make Huang and Feng lose their motivation. They quickly responded by winning four consecutive points to take the lead and eventually closed out the match with a 21-15 win.

• Hình phạt đã cho cặp đôi Hàn Quốc dẫn trước 1-0 trong set cuối, nhưng điều đó không làm Huang và Feng mất động lực. Họ nhanh chóng đáp trả bằng cách giành bốn điểm liên tiếp để dẫn trước và cuối cùng kết thúc trận đấu với chiến thắng 21-15.

A similar situation occurred earlier in the year when Scottish player Kirsty Gilmour was penalized during a match against world number one An Se-young at the 2025 All England Open. Gilmour had unexpectedly started her period and requested a clothing change but was issued a yellow card. The Badminton World Federation (BWF) later overturned the decision.

• Một tình huống tương tự đã xảy ra trước đó trong năm khi vận động viên người Scotland Kirsty Gilmour bị phạt trong trận đấu với tay vợt số một thế giới An Se-young tại giải All England Open 2025. Gilmour đột ngột có kinh nguyệt và yêu cầu thay đổi quần áo nhưng đã bị nhận thẻ vàng. Liên đoàn Cầu lông Thế giới (BWF) sau đó đã lật lại quyết định này.

At the 2025 Sudirman Cup, China went on to defeat South Korea 3-1 in the final, winning the men’s singles and women’s doubles after dropping the women’s singles match. This marked China’s 14th Sudirman Cup title.

• Tại Cúp Sudirman 2025, Trung Quốc tiếp tục đánh bại Hàn Quốc 3-1 trong trận chung kết, giành chiến thắng ở các trận đơn nam và đôi nữ sau khi thua trận đơn nữ. Đây là danh hiệu Cúp Sudirman thứ 14 của Trung Quốc.

The Sudirman Cup, held biennially since 1989, is the world’s largest team badminton tournament. China has now won 14 of the 18 editions. The remaining titles belong to South Korea with four and Indonesia with one.

• Cúp Sudirman, được tổ chức hai năm một lần từ năm 1989, là giải đấu cầu lông đồng đội lớn nhất thế giới. Trung Quốc hiện đã giành chiến thắng 14 trong số 18 lần tổ chức. Các danh hiệu còn lại thuộc về Hàn Quốc với bốn lần và Indonesia với một lần.