Chinese company provides cash rewards to help employees find love and improve happiness

The Shenzhen-based firm launched an internal online dating platform where employees can earn 66 yuan (US$9) for every valid post introducing a single person from outside the company.

• Công ty có trụ sở tại Thâm Quyến này đã ra mắt một nền tảng hẹn hò trực tuyến nội bộ, nơi nhân viên có thể kiếm được 66 nhân dân tệ (khoảng 9 USD) cho mỗi bài đăng hợp lệ giới thiệu một người độc thân từ bên ngoài công ty.

If a couple matches through the platform and maintains their relationship for three months, both partners and the matchmaker will receive an additional 1,000 yuan each, according to the South China Morning Post.

• Nếu một cặp đôi ghép đôi qua nền tảng này và duy trì mối quan hệ trong ba tháng, cả hai đối tác và người mai mối sẽ nhận được thêm 1.000 nhân dân tệ mỗi người, theo báo cáo của South China Morning Post.

The company explained that this initiative is part of its broader efforts to improve employee satisfaction and foster a sense of belonging. Employees welcomed the idea, with one joking, "My company is more eager than my mum."

• Công ty giải thích rằng sáng kiến này là một phần của nỗ lực rộng lớn hơn để cải thiện sự hài lòng của nhân viên và tạo cảm giác thuộc về. Nhân viên đã hoan nghênh ý tưởng này, với một người đùa rằng, "Công ty của tôi còn sốt sắng hơn mẹ tôi."

Illustration of a dating app. Photo from Unsplash

• Minh họa của một ứng dụng hẹn hò. Ảnh từ Unsplash

As of Nov. 11, around 500 posts had been shared on the platform, and nearly 10,000 yuan in cash rewards had been distributed. However, no bonuses have been paid yet, as the campaign began less than three months ago.

• Tính đến ngày 11 tháng 11, khoảng 500 bài đăng đã được chia sẻ trên nền tảng, và gần 10.000 nhân dân tệ đã được phân phát dưới dạng phần thưởng tiền mặt. Tuy nhiên, chưa có phần thưởng nào được trả, vì chiến dịch mới bắt đầu chưa đến ba tháng.

The initiative sparked diverse opinions on social media. Some users expressed admiration, with a few saying they wished to work at the company and even suggesting the government adopt similar measures. Others criticized the program, arguing that "love should not be measured by money."

• Sáng kiến này đã khơi dậy nhiều ý kiến trái chiều trên mạng xã hội. Một số người dùng bày tỏ sự ngưỡng mộ, với vài người nói rằng họ mong muốn làm việc tại công ty và thậm chí đề xuất chính phủ áp dụng các biện pháp tương tự. Những người khác chỉ trích chương trình, cho rằng "tình yêu không nên được đo lường bằng tiền."

China has experienced a consistent drop in marriage rates in recent years. Government data shows that 4.74 million couples registered marriages in the first three quarters of 2024, a 16.6% decrease compared to 5.69 million during the same period in 2023.

• Trung Quốc đã trải qua sự giảm liên tục về tỷ lệ kết hôn trong những năm gần đây. Dữ liệu của chính phủ cho thấy 4,74 triệu cặp đôi đã đăng ký kết hôn trong ba quý đầu năm 2024, giảm 16,6% so với 5,69 triệu trong cùng kỳ năm 2023.

The country’s birth rate has also reached historic lows, declining from 6.77 births per 1,000 people in 2022 to 6.39 in 2023.

• Tỷ lệ sinh của đất nước cũng đã đạt mức thấp kỷ lục, giảm từ 6,77 ca sinh trên 1.000 người vào năm 2022 xuống còn 6,39 vào năm 2023.