Chinese cherry hits Vietnamese’ consumers sweet spot at $19/kg

Thanh Loan in Ho Chi Minh City recently purchased 2 kilograms of premium Chinese cherries for nearly VND1.2 million.

• Chị Thanh Loan ở TP.HCM gần đây đã mua 2 kilogram anh đào cao cấp của Trung Quốc với giá gần 1,2 triệu đồng.

She found the price tag more attractive than cherries from the U.S. or Australia, which for the same price would get her only one kilogram.

• Chị cảm thấy mức giá này hấp dẫn hơn so với anh đào từ Mỹ hoặc Úc, với số tiền tương tự chỉ mua được một kilogram.

What convinced Loan to choose Chinese cherries was their greenhouse cultivation, using a strictly controlled process without chemical fertilizers or growth stimulants.

• Điều thuyết phục chị Loan chọn anh đào Trung Quốc là quy trình trồng trong nhà kính, sử dụng quy trình kiểm soát nghiêm ngặt mà không có phân bón hóa học hay chất kích thích tăng trưởng.

Vendors say that Chinese cherry is a new addition to the Vietnamese fruit market. It has the same size as Australian cherries, offering a sweet taste and a crispy bite.

• Các nhà bán hàng cho biết anh đào Trung Quốc là một sản phẩm mới trên thị trường trái cây Việt Nam. Nó có kích thước tương đương với anh đào Úc, mang lại vị ngọt và giòn.

Chinese cherries in Vietnam. Photo acquired by VnExpress

• Anh đào Trung Quốc tại Việt Nam. Ảnh do VnExpress cung cấp

"They are picked at the orchard and transported by air, arriving in Vietnam within one or two days, preserving their freshness," according to Han, a vendor in HCMC.

• "Chúng được hái tại vườn và vận chuyển bằng đường hàng không, đến Việt Nam trong vòng một hoặc hai ngày, giữ được độ tươi mới," theo lời chị Hân, một người bán hàng tại TP.HCM.

Due to limited supply, her shop only receives a few dozen crates per shipment.

• Do nguồn cung hạn chế, cửa hàng của chị chỉ nhận được vài chục thùng mỗi lần giao hàng.

Phuong, a representative of an import company in HCMC, said her company has bought about 100 crates of these cherries.

• Chị Phương, đại diện của một công ty nhập khẩu ở TP.HCM, cho biết công ty của chị đã mua khoảng 100 thùng anh đào này.

"I often advise customers to store them in a refrigerator and consume them within a week since the product contains no preservatives."

• "Tôi thường khuyên khách hàng bảo quản chúng trong tủ lạnh và sử dụng trong vòng một tuần vì sản phẩm không chứa chất bảo quản."

A report from Thu Duc Agricultural Wholesale Market indicates that these greenhouse cherries are not yet officially imported due to low production and are mainly brought in via hand-carry.

• Một báo cáo từ Chợ đầu mối nông sản Thủ Đức cho biết những quả anh đào trồng trong nhà kính này chưa được nhập khẩu chính thức do sản lượng thấp và chủ yếu được mang về qua đường xách tay.

International data shows that Yantai in Shandong Province was the first region in China to develop greenhouse cherry cultivation.

• Dữ liệu quốc tế cho thấy Yên Đài ở tỉnh Sơn Đông là khu vực đầu tiên ở Trung Quốc phát triển trồng anh đào trong nhà kính.

Cherries there aree sold between CNY45 and CNY55 (US$4.8–7.6).

• Anh đào ở đó được bán với giá từ 45 đến 55 nhân dân tệ (4,8–7,6 USD).

Another key region is Wafangdian in Dalian, where cherries reached CNY130 earlier this year, the highest in China. China’s cherry cultivation area spans over 1.5 million acres, a 12% increase from last year.

• Một khu vực quan trọng khác là Wafangdian ở Đại Liên, nơi anh đào đạt tới giá 130 nhân dân tệ vào đầu năm nay, mức cao nhất ở Trung Quốc. Diện tích trồng anh đào của Trung Quốc vượt quá 1,5 triệu mẫu, tăng 12% so với năm ngoái.

In Shangdong, 50,000 acres are dedicated to greenhouse cherries, yielding 100,000 tons, accounting for 25% of the country’s total cherry production.

• Ở Sơn Đông, 50.000 mẫu được dành riêng cho anh đào nhà kính, sản xuất 100.000 tấn, chiếm 25% tổng sản lượng anh đào của cả nước.

Chinese cherry growers have been reporting rapidly rising production costs. In Shandong, constructing one acre of greenhouse costs about 150,000 yuan, up 12% from last year.

• Các nhà trồng anh đào Trung Quốc đã báo cáo chi phí sản xuất tăng nhanh. Tại Sơn Đông, xây dựng một mẫu nhà kính tốn khoảng 150.000 nhân dân tệ, tăng 12% so với năm ngoái.

The daily wage for fruit pickers has reached CNY200, a 40% increase from 2020.

• Mức lương hàng ngày cho người hái quả đã đạt 200 nhân dân tệ, tăng 40% so với năm 2020.